![]() |
![]() | ![]() |
����������. ���������� ����� (����� 8-9))
* ����� ������� *
1(1).
���� ������ ��� ����, ������, ���� ������ ��������������� (philia), ���� ���
�������������� �����������,� ���,� [��� ������� ������,� �����]�� ����������
������������ (met� aretes),� �� ����� ����, ��� ����� ����������� ��� �����.
�������������, ����� �� ������� ����� ��� ������ (philoi), ���� �� ������ ��
���� ������ �����. � ����� ����, ���� � ������� � � ���, ��� ����� ���������
����������� � ������ ��������, ������������ ������� ������������ �� �������.
����� �� ������ �� ������ �������������� (eyeteria), ���� ������ �����������
������������������� (eyergesia),� �� ������������ ���������� ���������������
�������,� �� ���� ��������� ���������?� �� ���� �������� �� ���������� [����
��������������] ��� ������, ���, ��� ��� ������, ��� � ����������?� ��� �� �
��������� �� �� ������� ����������� ������ ������ ������� ����������. ������
����� �������, ����� �������� ������, � ��������, ����� ��������� �� ����� �
���� ������������ �� ������ �������� �� ��������� [������]; � � �������� ���
��� ����� ��� ���������� ��������� "���� ��������� ������" [2],� ���� ������
���� ��������� � � ��������� � � ��������.
���� �o-��������,� �� ��������� ���������������� �� ������������ �������� ��
�������, ��� �� ��� � ����������� -- � ��������, ������ �� ������� �� �����,
��� �� � ����, � � ����������� ��������, � � ������� ������ ������������� --
���� �� �����,� �� ��������� �� �����,� �������� ��� ������� ���������������
(philanthropoi).� ���� ������ � ���������� (hos oikeiou kai philon) ��������
������� �������,� ������ �������� ��� ������ ��������[3].�� ���������������,
��-��������, ��������� � �����������[4], � ������������ �������� ��������� �
���������������, ��� � �������������, ��� ����������� -- ���, �������, �����
���������� ���������������,� �� ������������ ��� �� ���������� ������� �����
������������� �� ��� ������������� (stasis),�� ����� ���� ������,�� ��������
[�����������].�� ��� ������ [��������]� ������������,� ���� ��� ���������� �
�������������, � ��" ����� ���, ������ ������������, ���� ���� ��� ���������
���� � � ���������������; �� ����������� �� [���������] �������� �����������
��������� ��������� (philikon).
���� [������ -- ���] �� ������ ����� �����������,� ��� �� ������ �����������
����������,� ��� ����� �������� ������ �����������,� �� ������ ������ ������
����������� ���-��� ����������.� �� ������ ���� [���������]�� �������,�� ���
�������������� ���� � ������������� -- ��� ���� � �� �� [5].
2.
{2}
���� �� ������� ������ ������ ������ . ���� �������� �� �����-�� ��������� �
������� ����� -- ��������, � ������ ���������: "����� ������..." � "������ �
������..." � ���� ��������. ������ ���������� ���������������: "��� �������"
-- [��������� ���� l����][6] ��� ����� ��� ������� ������������ [����������]
������ ��������� �������� �� ������ ������������������, ��� ������� �������:
"����� �������� ��������� � �����,� �� ��������������� ����,� ������� �����,
���������� ������ ��� �����";� �� ��������:� "������������ ��������",� � "��
�������� �������������� ��������",� �� "���� ���������� ��� �������";� �����
[������]� ������ ������� ������������� �� �����������,� �� ������: "��������
��������� � ���������"[7].
���� ����,� ��� �������� �� �������� ��� ���������������� �������,�� �������
����������� ��� ���������������� (����� ������ ��� ��������� ���� ����������
������������), � ���� ��,� ���� ��������� ��������� �� ������������ ������ �
�������,� ���� ��� ����������� ���������, ��������: � ���� �� ������ ������,
��� ����������� ���������� ���� ��������, � ������ ����� ��� ����������� ���
������� ���� ������.� ��,� ���� ������, ��� ����, �� ��� �������, ��� ������
��������� ������� � �������� �������,� ���������� �� ����� ���� ������������
���������,� ��� ������� � ������� ������� ����� � ��������� �� ����. �� ����
� ������ ���� �������[8].
(II).
���� ������ ��� ������ �����,� ���� ��������� ���������� ������� (phileton),
��������, ���������� � ��� [�������]. ���� ���������, ���� ��� ���� ��������
������� (phileisthai), �� ������ �� ����������� ������� (to phileton), � ���
�����, ��� ��, ��� ���������� ������������, ��� �������� (agathon e� hedy� e
khresimon).� ������,� ������ ����������,� ���� �������� ��,� ���������� ����
��������� ��������� ����� ��� ������������,� ���� ���� ����������� ���������
�������� ��������� ���� ����� ������ (tagathon) � ������������ -- � ��������
�����. � � ����� ������, � ���� ������ ������ (philoysi): � ����� ������ ���
�� ������ ���� ������ ����� (to� haytois� agathon)?� ���� ������ ��� ���� ��
�����������. �������������� � � �������������. ������� �������,� ���� ������
������� ������ � ����� ��� ������ ����, �, ���� ����� ���� ������� ���������
������� � ���������������� ������, ��� ������� [������ ��������]� ������ ���
����,� �� ������ ������ ������ �� � ������ ��� ���� ������, �� � ����������.
������� ��� ������� ���: ��������� ��������� ������� ����� ��,� ���� �������
[��������] [8].
���� ����� ���� [���������],� ��� �������� ������� ���������� �������,� �� �
��������� ������� (philesis) � �������������� ���������� ��� �������� ���� �
"������",� ������� ���� ������ ����������� �� �������� ��������� �������, ��
������� ����� ��� ������� (��������, ������ ������ ������ ����,� ��� ����� �
[��������� �� ����� ���������], �� ��� ������� ���� ��� � �����������, �����
����� ��� ������); ����� ��� �������: ����� ����� ������� ����� ������� ����
������ ������.�� ���������� �������� ������ ������� ������ �������� ��������
�������������� (eynoi), ���� �� �� ����� ������� ��� ���������� �� �� ������
�������,� ������� ���� ���� �������� ������������ (eynoia) ��������� ������.
����� ����, ��������: "��� �� ������� [������������]"?� ������� ����� ������
������������ � ���, ���� �� ������, �������, ��� �� ������ ���� ��� ��������
{3}
[��� ������]; � �� �� ����� ����� �������� ���� ��� ������ ������ �� �������
��������. ����� ��� ���� ������� �������������� ���� � �����, �� ��� �������
��� ��������,� ���� ��� ��� �����, ��� � ��� ����� ���������? �������������,
[����� ���� ��������], ����� ����� ������������ ���� � ����� �� ������� ����
������ ����� ������,� ������� ���,� ������ ���� ��� ���������� � �����, � ��
������-�� ������ �� ��������� ���� [���������].
3(111).
��������� ��� [��������� ��� ������������� ������] ������� ���� �� ����� �� ����,
� ������, ���������� � ��������� ������� � ���� ������.
���� ����������, ����� ����, ��� ���� ������ -- �� ����� ��������� ���������
�������;� � ������ ������ ������� �������� ��������� ������� (antiphilesis),
ne ������; � ����, �������� ���� � ������ ������,� ������� ����� ������ ����
������� ���������, ��������� ������ ������. �������, ��� ������ ���� � �����
������ �� ����������, ������ �� �� � ����� ��� ����� �������,� �� ���������,
���������� ��������� ����� ��� ������ ���������� �����. ��� � ��, ��� ������
������� ��� ������������;� ��������,� ���� ������������ ������������ ��� ���
��������, � ������, ��� ��� ���������� ������� ������������.
���� ����, ��� ������ ������ �� ����������, �� ����� �� ����� ��� ��� �����,
� ��� �� ������������ -- �� ������������, ������������ �� �����, � �� �� ��,
��� ������ ������������� �������,� � �������� ������ ������, � �� ��, ��� ��
�������� ��� ���������� ������������. ����� �������,� ���� ������� ���������
���������,� ���� ��� ���, ��� �� ������ �����, ����� ����, �������� ������ �
���� ���, � ���� �� ������,� ��� �� ������ ������� ���,� ���� ��� ����������
�����-������ �����, � � ������ -- ��-�� ������������.
���� �������,� ����� ������ ����� ������������, ��� ��� ������� �� ���������
[� ������������ ���� � �����]. �������������, ����� ��� �������� ��� �������
����� �� ������ ��� ������������,� �� ������, ��� ��������� � ������ ������.
����� ��� ���������� �� �������� ����������, �� ������ ��� ������� � ������.
����� �������, �� ����������� ����� ������ ������ ������������ � ������� ���
������������ � �������� �� [������������ � ������].
���� ���������,� ���� ������ ������� ������ � �������� ����� ��������� (����
������ �������� ����, �������, �� ������������, � ������); � ����� ������ ��
������ ���� � ����� �������� -- � ���, ��� ���� ������. ����� ������, ������
�������, ����� �� ����������� ������ ������ ������,� ����� ������� ���� ����
����������� ����� ������ ��������������,� �,� ����������, ��� �� ��������� �
��������������� �������, ����� ��� �������, ����� ��������� ���������,� ����
���� ������� ���������� ������������ [�����] ���������, ������� ����� ������
�� [���������] ����� [���� �� �����]* � ���� ������� �������� �� [���������]
��������������.
{4}
���� ��� ������� ��������� ������,� ���� �������� �������,� ����������� ����
������������, ��� ����� �����, ��������� �������� (kata� pathos),� �� ������
������ ���� ������������ ��� ���� � � ��������� ���. � ���������� �������� �
������������ �������� �����. ��� ������ ����� ����� � ���������� ��������, �
��������� ��� ����, ���� ������ ����������� ������� �� ���,� ���� ����������
������������, � � ������ ������������ �������� �� �������� ���� �����, �����
����,�� ������ ��������� (erotikoi),� �� ����� ��������� ������� �� ��������
���������� ������� � [�������] �������������. ������� [����� ����� ��������]
������ ������ � ����� ����������, ����������� ����� ��� ����� ����.� ��� ���
������� ��������� ��� ������ � ���� ������, ��� ��� ��� �������� ��, ��� ���
��� � ������������� ������.
4.
���� ������������� ��� ������� ������� ������ ������� ���������������� �� ��
����������� ���� ����� ���������, ��� ��� ��������� ������� ����� ���� �����
����������� ������ ���������,� ���������� �������������, � ������������� ���
���� �� ���� ".� �� ��,� ���� ������� �������� ������ ����� ���,� ������� ��
������������.� �������������, ��� ��������� ��� ���� � ����� ��������� �����
����[12] � �� � ���� ����������� �������������, ������ � ������ ��� ��������
����������,�� �������� ����� �������������,� ������������ ��� --� ���� �����
����������. � ������ �� ������ ������������ ���� ���������������,� ���� �� �
����������� ��� �������� �����,�� ����� ��������������� ���� ���������������
�������������, ��� �. ���� ��� ����� ���������. � ������������� �� ����� ���
������������� ������������,��� ������ ����������������� ������������ ����� �
���������������,� �� ����� �����,� ����� �������� �� ������������� ��������,
���������� ���� ��������� (oikeiai)� �� ��������� ����, � � �������������� �
�������� ���������� ��� �������. ������ �������, ��� ����� ������ ���������,
���� � ��� ���, ��� ������ ���� � ������, ����������� ������. �������������,
������ ������ ���������� ��� ���� �����, ��� ���� ������������, [������ � ��
� ������] -- ��� � ���������������� ������, ��� ��� ����, ��� ������ ������,
�. �. ��������� ���������� ��������[13].
���� � � ����������� ������ ������� ���, � ��� ���� �������, ��������� �����
�� ���� [�������]; � ��� ���� ������ ������� ���� ����� � ��������� -- �����
� ������������� �� ����������������� ������� --� ������������ � ���[14]. ���
������� ������� � �������� ������: ��� ��� "������" ������ ����� ����� ����,
� ������ � ��� ���������.
���� ������, ��� ����� ������ �����, ������ ��� �� ������ ������ �������.� �
������ ����,� ������ ���� ������ �� ������� ���������� (synetheia), ���, ���
������� ���������, ������ ������ ���� �����,� ������� ���� ������ ������� [�
������]� ���� ����������� "[���]� ����"[15], � ������ ����� �� �������� ����
����� � �� ���� ��������, ������ ���� ������� ����������� ������ ������� ���
���������� ������� �� �������.� �� ��,� ���� �� ���������� ����� ����� �����
�������� ����� ���� �������� (ta philika poioyntes), ������� ����� ��������,
��� ��� ��������� ���,� ����� ��� ��� [�������] �������� ��������� ������� �
����� �� ����; �������������, ���� ������� ������ ���������� ������,� ������
-- ���.
{5}
5 (IV).
���� ����,� ��� ������ ����������� ��� � ����� ������ �����������������, ���
� � ��������� ����� ������. � �� ���� ���������� ������ �������� ��� �������
[�����]� �������������� ���� �������,� ���� �� � ������ ���� ����� ��������.
������� ����� ������������� ������ ���������� ��� ������ �������,�� ������ �
��������������� ����������� ����� ������ ������������.� ��� ������� ���� � �
������� ���� ������, ��� �������������� ���� ������� ���� ��� �����. �� ����
����� ������ [�������� ���� ������ ��� ������������] ��������� �������������
(philiai) �������� ���������, ����� ��� �������� ���� ��� ������ ����������,
�������� ������������, � �� ������ [������������], � ��� � �� ���� �� ������
���, ��� ������ � ����������,� �� ��� ���� �� ������������ �� �������������.
�������������,� ���� ��������� �������� ������������ �� �� ������ � ���� ��,
�� ����, ���� �������, � ������ �� ���������� �����������. ����� �� ��������
�� ������ ����.� [������],� ������� �� ����� �������� � [�����] ������: ����
������ �� �������� ������������ �� ���������� �������, � ������ ��� ��������
����������� ��� �������.� ������, ������, ��������� � ������, ���� ���������
�������� ����������, ��� ����� �������� ������,� ���� ��������� ������ [����
�����] [16].
���� ��, ��� � �������� ����� ������������ �� �������������,� �� �������,� �
������� ������, � ����� ����������, � ��, ��� �������� ������ �� �����������
������, ���������� [������] ������������ �� [������������]� ����������,� ���
��� ���� �������� �� ���� �����, � ������.
���� �������� ��������� ��� ����������� ������������ � �� ����������� ������
����� ���� � ������� [����],� �� ������� [������ ����� ��������]� ������,� �
�������,� �������� ��� ��� ��� ��,� -- ������ ���� ������; ����, ������, ���
������ �������������� [������ ��������] ���� ���� �����, ���� ��������� ����
�� ������������ ���� ������, ���� �� ��� ���� �� ����� �����-������ ������.
���� �� ������� ������� ������� �������������� ��������� �������, ������ ���
������� �������� ���� �� �� �� ���� [� ������]� �� ��������,� �� �������� ��
������ ����� ��� �������� ������: ����� ���� ������� � ������������� �������
(adikein)� �� ���� ������,� ���� ������ ��������� � ������ � �������� ������
�����. � ��� ������ [����������] ����� ����� ���������� ������.
���� ����, ��������� �������� �������� �� ���,� ���� ������� ��� �����������
������,� ���,� ��������, ����������� (��� ������� �������, ��� ������� �����
��������� ����� ������������� �� ����������), � ���, ��� ����� ���� ����� ��
������������, ���, ��������, ����, ��, �����, � ��� �������� ��������� �����
������ ��������, ��������, ��� ����� ������ ���������[17]. �� ������ ����� �
� ����������� ������ ����� (protos men kai kyrios) �������� ��������� ������
��������������� ���������,� ��������� ��� �������������, � ��������� �������
�������� �������� �� �������� � ����, ��� ��� ������ -- ������ � ��� ����, �
����� ����� ������ �������� � ��, ��� ������� [��������� �����] � [��������]
������, ���� � ������������ -- ����� ��� ���, ���� ������ ������������.� ���
[����]� ������� �� ����������� ������������ ���� �����, �� � �� ���� � �� ��
���� ���������� �������� ����� ������� �� ��������� ����� ������������,� ���
�������������� �������� �� ����������� ���������� ����� �����[18]
{6}
6.
���� ����� ������ ������ �������� �� ��� ����, ������ ���� ����� �������� ��
����������� ������������ ��� ������,� ���� �� ���������� �� ����� ������ ���
������,� � �������������� ����� �������� ���� ���� �������, ��� [��� ������]
���� ��������������� [����� ��� ����].�� �������������,�� ����� "������"�� �
����������������� ������,� � �� ������ � ���� �������������� ������������� �
�� �������� � �������.
(V).
���� ����� ���� ����� ��� �������� �� �������������� ����� ������������� ���
�������������� �� ������, � ������ -- �� ���������� �����������,� ���� �� [�
������]�� ��� ��������� [19].�� �������������,� ����� ������,� ����� ������,
������������ ���� ������ � �������� ����� ������ ����������� �����;� ������,
������ ����� ���� ��������� �������������,� ����� �� �� ��������� [������] �
�������� (oyk energoysi), �� �� ������� ������� [�� ���������]� ������,� ���
���������� ���������� ����� ��������� (energein� philikos),� ���� ����������
���������� ��� ������� ������,� �� ��� ����������� ����������.� ������� ����
����������� ������ ��������������,� ���,� �������,� ����������� ������� ����
������; ������ � ���������:
���� ������ ������ ��������� �������� ������[20].
���� ��-��������,� ��� �������, �� ������� ���� �� ������� ��� ������, ��� �
���� �������� ���� ������� ������������, � ���� ����� �� ��������� ���������
��� � ���, ��� �� ���������� ������������; �������������, �������, ��������,
������� ������ �������� ����, ��� ���������� ���������, ��������� �� � ����,
��� ���������� ������������[21].
���� ��, ��� �������� ���� �����, �� �� ������ ������,� ������,� �������� ��
�������������,� ���� ��� ������.� �� ������ ����,� ������ ��� �� �����������
�������, ��� ��������� ����� ������ (� ���������-�� ��������� � �����������,
������ ���� ��������� ��������� ��������� ���� ��� ������� [�� ���-��],� ���
���� ������ ������ ������� ���� ���������). �� ��������� ����� ���� � ������
����������, ����� ��� ����������� ����� ������ ������������� �� ��� ��������
������������ .��� ���������� �����; ������ ��� [�������] � ������������, ���
�������, � ������������ ������[22].
{7}
7.
���� ������ ����,� ���� ���� ����� ������� �����������, ������ -- ��� ������
����� ������� ��������������,� ������� ���� ���������� ���������� �������� �
������������� (phileton� kai� haireton) ��������� ���������������� ����� ���
������������ � �������������� ��� ������� [����� �� ������������]� ���� ����
������,� ������ ��� ��� ��������������� �������������� [������� -- ������� �
������, � ������������] ��� ��� �����,� ���� �� ��� ������� ���������:� [���
���������������, ��� � ��� ����].
���� ���������� �������� �������� ��� �������,� �� ����������������� --�� ��
������������� �����,� ���� ���������� �������� � ����� �� ������� ����� ����
��������� ��� ��������������� ��������,� ��� ��������� �������� �������� ���
������������� ������,� �� ������������� ����� ���������� [��������] �������.
����� ����, ��������������� ������� ����������� ������ ���,� �� ����� ������
������, ���� ����� ���� �����, ������ �� �� �������, �� �� ������ [����]. �,
������ ������� �� �����,� ������� ��� �� ������ ���� ������ ����,� ���, ����
�������������� ���������� ������, �� ���������� ������ ��� ����, ����� ����.
�������� � ��� � ������ ������ ������ � ����� ��� ������ ���� � ������� ����
����� ������ � ���������� .� � �������������, ���, ��� ���������, "���������
(philotes) -- ��� ������������" (isotes) [23]; � ��� ���� �� ������� �������
������ ��������������.
(VI).
���� ������ ������� �������� � ������� ��� ����� ������ ���������������, ���
����� ��� ������� � ��� ����� ��� ������������� ��������� ��������,� �� ����
������ [����������� ��������], �������, ������� ������� ������ (malista phi�
lika) � �������� ��� �� ������� �������.� �������� ������ ������� ����������
��������, � ������� -- ���: �� ���������� �������� ���, �� ���� -�� ��������
�����������. �� �� ����� ����������� � ��� �������. ������ ����� ����� �����
���������� ���� � ����� ������������, ��� ������ ���� ����� ���������� �����
� � ����� ���� ���� ����� ���������, �� ���� �� ��� ������,� ������� ���� ��
�������� ��� ��������� � �� �������� ���� �� ����� �����������. � ������ ���
��������� �������� ���������� ������.
���� ����� ������� ���� ������ ��� ����������� ������ ����������, ��� �� ���
���� ���������� �� ������ ������������, ([������������] ������ �� ����������
[������] � ��������� ���-��� �����,� ���� ��� [�����]� �������� ��������� ��
������).� ������� ������������� ������ ���� ����������� ��� ������ � ���� ��
��������, �, ��������, [������, ����� ������]� ����� ���������������.� �����
����� ����������� ����� �� ����������,� ���� ������ � ������ �������, [����.
������ �����]. � ���������� ������,� �������� ��� ������� ���� ������������,
�����,� ���� ������ --� [������ ����� � ������������] -- �����, � ����������
����� �� [�������] ������� �����.
���� �� ���� [�����] ������ ������ ������� �� [����������]� ������� ��,� ���
����� ������������,� ������ ���� [�������]� �������� ���� � �� �� � ��������
����������� ���� �� ����� ��� �� ����������� �����;� ������� ������� ������:
������ ������ (to eleytherion) ������������ � ������� �������. � ������ ����
������ [������������] ���������.
{8}
���� ����� ���������,� ��� ��������� ��� ��� ����� ��������,�� ����������� �
�������������;� ������� ��� ������ ��������� ����� � ���-�� ������, � ��� ��
���������, ��� ���������� ����� ���� ���� ������,� ��� ������� ��� ���������
������������ ���������� ����������,� ����� ��� ���� �����[24], -- ��� ������
��������� ���� ������, ������������ ������������. ��������, �����, ����� ���
������ ���� ����� � ���������������, ������ ��� ����� ���������. ���� � ���,
��� ������ � ���� ������ � ��� ����� ���, ��� ������ ���� ����� ��������.
���� ����, ���������� �����������, ���������� ������, ��� ��� ���� �����,� �
��������:� ���� ������ �������� �� ������, � ������ ���������� ������������,
�� ���� �� ���� � �� �� -- � �� � ������,� ���� ��������������� ��� �������,
������ ������������ ������������ ���� �������� ������������, � �������� ����
�� [�������] ��� ���������� [������]; ��������,� ��������� �� �������������,
���� [����]� ����������,� � ��� ���������� ���������� -- ���������������, ��
���� � �� �� ���� ����� ������ � ���� � ������� [������������]. ������� ���,
��� � ������������, � ������ ������ ���������� ���������������� �������,� ��
������ �������� ��� ��������� ������ �������������� ��� [�� ���������], ����
������ ��������� �� ����������� ��� ����� ������������; �� ���������� ������
��� ��� ����� � ��������� ���������, �. �. ��� ������������� ���������������
[���������� ��������������].�� ���� ������� [����������],��� ������ ��������
�������������� ��� � � �����������, ������ ������ �����[25].
8.
���� ���������� ����� [�������������]� ������� [��������]� ��� ������������.
�������������, ��� ������� ��� �������� � ������ ����� ���� ������ ������� �
����� ��, ��� ������������ ������, �������� ������������� � �������; �������
���, ���� ���� ����� ������� ����� �� ������ ���������.� ���� �������,� [���
�������������]� � ��������, � �� �������� �������� � ���� �������������� (�)
�������� � ���������� � ����� � ��� ��; �������������, �� �������� � �������
��� ����������� ��� �������� �������� (���� � ����� �������������] ���������
������������,� �� ������� --� ������,� �� �� ���� [������� ���� �����������]
�������������� ��� ��� �� ������),� ��� ���������� [������� ��� �����������]
������������ ������� � ���������, � ��� [���� ������] ��������������,� ��� �
��� ������� ������� ��� ���� �������,� ��� ��-��� ����������� [�� ������� ��
�����������] �������, ��� ��� -- �� ������.
(VII).
���� ����� � ������ ��� ������, ���������� �� ������������� [����� �������],
���, ������, [��������� ���������] ���� � ���� � ������ �������� � ��������,
����� �� ����� �� �������� ����������� �� ������������. ��� [���������] ����
���������� ���� �� �����, ��� ������������ [�������]� ���������� �� ������ �
������������ �� �����������,� ���� �� ��� [�������� ���������] ���� � ���� �
���� � ���� ��� ���� � ���� � ����� �� ����.� �� �����������,� �� ����������
�������� ��� ���� ��������,� ��������� � ��, ��-�� ���� ������ ������. � ���
������, ��� ����������� � ������� ������, � [����] ������, ����, ����������,
��� ���� �� ��� �� �������� �� ������� ���� ��, [��� ���� ���], � �� �������
������ ����� [� ����� ����������]; ������ ��� ����� �������� ���������,� ���
������� ������� ���������� ��, � �������� (��������) -- ��� ������ �����, ��
������ ����� ���� ����� ���������� � ������.
{9}
���� ��� ����� ����� �������, ���������� �� �������������, ��������� �������
������ ���� ���������������, � ������: � ������� ������ ������� ������,� ���
��� [� ������], � � ����, ��� ������ ��������� ������, ���� � ��������������
�� ������� ������� �� ������, ���,� ������ ���������� �������� �������������
�����������,�� ������ ����������� �� �����-��� ������� ������������,� ���� �
��������� �������� ������.
9.
���� [������������] ��������� (to ison), ��-��������, ����� �� ���� � ��� ��
����� � ���, ��� �������� ���������� (ta dikaia) � � ������: ���� ����������
��������� -- ��� ������ ����� [��������������], ����������� ����������� (kaf
axian), � ��� �� ������� �������� ������������ ����������� (kata� poson),� �
������� ��,� ��������,� �� ������ ������� -- [���������] �� ����������, � ��
������ -- �� �����������. ��� �������� �����, ����� ���� ����������� �������
[����� ��� �����] �� �����������, ����������, �������� ��� ����-�� ���. ����
[�����] ��� ��� �� ������; ��������,� ���� ��� �������� [����� ���� �������]
����������� ������.� ��������� �������� ��� [�� �������] � ������, ��� � ���
���������� ������������� � ����� ������ ���� ����. ���� ��� �� ��� [�������]
�����,� ������ ��� ������� ����� ����[26] �� ������� ���� ���������� ���� ��
��������, � ����, ������ �� ��������, [�� ������� ���� ���������� ������]� �
����������� ���� ����������.� �������,� �� ����� ����� ���������� ����������
������ �������, ���� �������� ������� [��������� ��������];� ����,� �� �����
�������,� [����]� ����� ������� ������,� [������� �����]� ��� ��� ����������
[�������], �� ��� ������� �������� ���������� ������� ��� �������,� ��������
�������� �� ��������, ������ ��� ����������.
���� ������ � ��������� ��� ���� �������� ������:� �������������� ��� ������
������� �������� ����������� ����,� ��������� ���� ������; ���� ����� ��� ��
����� ��� ��� �� ��������, ��, ����� ����, �������, � ������� --� ���� �����
[?]� ������� ����� ������ ���� �������, ��� ���� ������ ��� ����� ����������
����� ���� ���� ������, ��, ��������,� ���������� ������� ����������� ������
�����, ����� �� ����, ��� ��� ����� ������ ���������� ���� ��� ��������. ��,
������ ����, �� ���� [����], ��� ������ ������ ���������� ����� ������ �����
����.[27]
(VIII).
���� �������� �������,� ��� �� ���������� ����������� ������ ������, ����� �
��� ���������� ������, ��� ����� ��� ����������,� �� ������� ������������ --
������� ����������,� ���� ���� ��������� --� ��� �����, ��� ������� ��������
��������������, ��� �������, ������� �������������, ��� �� ������ �� ���� ��
������� ������ ������, ��� ������ � ����. ��������� ����� ���, ��� ���������
{10}
������ (to phileisthai), -- ��� ����� �� �� �����, ��� ��������� ������� (to
timasthai),�� �� �� ������ ������������ �����,� �������,� ���������.� ������
�����������, ������, ������������ ����� �� ���� ���� ������, � �� ��, ���� �
����� �������[28].�� �������������,�� ������������� ������������� �������� �
��������������� ��-��� ������� (�.� �.� ���� ������� ��������� ��,� ����� ��
�����������,�� ����� ����� ������������� �������� ���� ������,� ������������
����������� (eypathcia)). �� ��, ��� ��������� � ������ � ������ �� �������,
������ ����� ���������� � ����������� � ���� ������, � ������, � �����������
��� ��������, ������� ���� ���, ��� �������, ��� ��� �������������.
���� ��� ����� � �������� ������ ������, ��� ���������� ��� ����������� ����
�� ����, � ������, ��������, ���������, ���� ���������� ������ [���������� �
����] �����, ��� ��������� �������, � ������ ���� �� ���� �������� ��������.
�� ������� �������,� �������,� ���� ������� �������,� ������,� �� ���, �����
����������� �� ������ (to philein), � �� � ���, ����� �� ����������� �� ����
(to phileisthai). ��� �������������� ���, ��� ��� ������� ����������� ������
[� �����] -- �����������. � ����� ����, ��������� ������ ����������� [�����]
��� ���������� � ��������� � ��� ������, ����, [��� ��� �� ����], �� �� ����
�������� ������ (����� [���] ���������� ����������), � ������,� ��� ��������
������,� ��� [� ������] ��� ������, � ��� ���������� ��������� �������, ����
���� �� ��������� [����] �� ������� ������ ������ �� ����, ��� �� ��������.
10.
���� ����,� ���������� ������ �������, ������, � ���, ����� ������ ���������
�������, � ���, ��� ����� ������, ������, ��, ������, ������������ ������� �
���,� ������ ������� ������;� ������,� ���� ������� ������� � ������������ �
������������, �� ������ ���������� � ������ [�� ���������].
���� ��������� �� ����� ������ ������� � ������ ������� ������� (anisoi), ��
���� ����� ����������, � ������������ � �������� -- ��� � ���� ���������,� �
�������� [����] �������� �� �����������. ���� ������ ��������� ���� �� ����,
��������������� ���������� �� ^�� ���������� �� ������; � ��� �� ��������� �
������� �� ��� ������� �������� �� ������,� ��������,� ���,�� ����� �������,
������������� �������,� ���� ������� ��������� ��������������� --� ������ ��
��������� ���������� � �� ��������� �������.
���� � � ����������� ��� ������ ��������, ����� ���� ��� ��������� ���������
������ ����;� ������, ������� ����������� �� ������������� ���� �����, � ���
��������� ���������� ��������.
���� ��� �� �������� ������, ���������� ������ � ������������� ������������,
��� ���� ������� ��������� ��������,� �� ������, ������ ��������� ���� �����
������ � ���������� ������������. ������ ���� ������ ��������� ������ �����,
������, �� ������������������, �������� �� �������� �� �������,� �� ������ �
������,� ���,� ����� � ���-�� �����, ������� ������� � �����, � ������ �����
������. ���� �����, �������, � �������� ������� ����������� � ������������ �
�������� � ������. � ����������� �������� ������� �������� ��������,� ������
{11}
������ ��� ������,� ������ ����� ������� �� �������. �������, ���� ��� �����
��������� ��������� ���������� �������� (homoios� philetoi),� ��,� ��������,
�������� ������ ���������,� ��,� ����� ������ ��������� ��� �� ��������, ���
�����������. �� ��������,� ���������������� �������� �� ����������������� ��
������� ��� ����, �� �������������, ��� ��� [� ����������������] ��������� �
��������. [��������] -- ��� ���� �����;� ��������,� ���� ������� [�����]� ��
����� �������, � ������� ��������, � ��� �������� ����, � �������������� ���
����������.�� �������,�� ������,�� ����� ��� �������,� ���� [���� ����������
������������] ��� ��������-���� ����������� [�������].[29]
11 (IX).
���� ��������,� ��� ���� ������� � � ������, ������ ��������� � ��� �� �����
� ������� ������ ����� ��� ������,� ���� �� �����[�����],� ���� ������� ����
����������]�� ��� �������� ������� ������� ����� ������ ������� ������������
����������������, [�. �. � �����������] [30]. �� ������ ������, �� ���������
�� ��������� �� � ���������� �� ������ ���������� ��� � �������, ����� ��� �
���� ������� ������� ���������������,�� ���,�� ����������� ������ ����������
������������������ [�� ����������], ��������� � �������, ������ ��� � ������
���� [���������]. �� � ��������� "� ������ [���] �����"[31]� ���������,� ���
������� [������������ ���������] ��������. � ������� � ��������� ����� �����
���� ���, � � ������ -- [������ ������] ������������ ���� -- � ����� ������,
�� ������� ������,� ���� � ������ ������ � ����� � ����� �������. �������� �
[����] �����, ������ ��� ������������ ����� � ��������� �� ��������� � �����
�� �� ����������� ������� ���� � �����, � ����� ����� ��������� � ���������;
���� ������������ �� ���� ������� [�����]�� ������.�� ������������ ������� �
�������������� ����� �� ������ �� ��������� �������, � [���������������] ���
������,� ���� ������ ������;� ���,� ������� ���������� ������ �������,�� ���
������������,� � ����� �� ������� ������ �������, ��� ������, ������ �� ����
�������, ��� ������ �������. ������ ������ ������������ ����������� ��� ����
[�����] ������, ���� ����� [������ � �����] ��������� � ����� � ��� �� �����
� ���������������� �� ������ [�������].
���� ����� ��� ��� ���������� -- ��� ��� �� ����� (morioi)� ����������������
����������: ��� ���������� ���-�� ������, ������� ���-������ �� ������������
��� �����. � ���� ��������������� ��������������� � ������ ������ ���������,
��������,� ����� [��������]� ������� �� ���������� �� ������; � ������������
��������� ������� �� � ����������: ��� ���� �� ������, �� �� ����� �����.� �
���� ������,� ���� ������� ���������������, [� �����������], ���������� ����
������� ����������; ���, ������ ����� ����� [������] � ������� �������������
������ ��� ��������� �� ���-������� �����;� ���������� ��� ����� ��������� �
[������] � ����� ������ �����: � ����� ������� -- [���������]� ���������,� �
������� --� [���������]� ������,� � ������� -- [�����] �����; ��������������
������� ���� � � ������ ���� ��� ����[32].� (�� ����� [����������],� ������,
���������� ����� ������������,� ��������� ����� � [����������] ���������; ��
���� -- ���������� ���� �� ����������� ������[33])� (���� ���� [����������],
��-��������,���� ��������������� ����������������,��� ������ ���������������
��������������� ������ ���� ����� �� ����������� ������, � ������� ���� ����
������ �� �����),� ��� ��������� ������������� ���������������� � ����������
��� ����� ������, �������� ������� ����� � ������������� ������ ����� �����,
��������������� �������������.� ���� ������ ��������,� ������� �������������
���������������� � �������� ������ ������ ������ ������,� ������� �������� �
����� �����; �������������, ������ � ��� ���� ����� ������ ����� ������.
{12}
���� ����,� ��� ��������������� ����������� ������� (morioi) ���������������
� �����������, [�. �. ������� ���������������� ����������]. � ���� ������ so
������������� [�������������] ������.
12 (X).
���� ����������� ���� ���� (eide) ���������������� ���������� � ������ �����
���������� (parekbaseis) [34], �������������� ����� ��� �� ��������� (phtho�
rai)� ������.� ���� ����� ����������������� ����������� --� �������� ������,
������������ � ������, ���������� �� �������� (��� timematon); ������� �����
����, �������, �������� �������� "����������", �������� ����������� ��������
�������� ��� [������] "��������������� ����������" (politeia)� [35].� ������
�� ��� -- ������� ������, ������ -- ����������. ���������� ������� ������ --
��������: ������ ��� �������������� (monarkhiai), ��� ������� ��������,� ���
���� ������� ������ �� ����� ����� ������������ .������,� �� ����� -- ������
���������[36]. ���� ��� ����� ���,� ���� ��� ��������������� �� ��� ��������
��������������� �� ������ ������,� ���� ����; � ������ �����, �� �� � ��� ��
��������� �, ����� ����, ����� ������� ���� ����� ��������� � ������ ��� ���
���� ������, � ��� ���������, ������ ��� � ��������� ������ �� ��� �� ������
���� "����� �� ������"[37]. �������� � ���� ��������� �������������� �������
������, ��� ��� ������ ���������� ����������� �����. � �� �������� ��������,
��� ��� ����� ����� [����� ����������], ��� ��� ����� ������� ��������������
������ �������.
���� ������� ������� ���������� �� ��������,� ���� ��������� --� ���� ������
��������� ������������,� �� ������� ����� ����������� ��������. ������������
[���������] � ��������� ��-�� ���������� ����������� (arkhai), ������� �����
[���] � ����������� ������� �����������, ������ ��� ��� �������� ������ ����
[�����]� ����,� � ��������� ����������� ������ [������������] ����� ������ �
���� �� ������, ���� ����� ����� ���������. ������� ���������� �������������
�� ������� (inokhtheroi),� ������� ����� ������� ������ �������� �����������
(epieikestatoi).�� ������������ [���������]�� �� ����������,� ���� ���� ����
���������������� ���������� ����� ����� �����: ���������� ����� ������� ����
[�������]� ��������� ����� �����, � ��� ��� ��� ����������� � ������ �������
�����. ������������ --� ��������� �������� [������� ����������],�� ����� ���
������������� ��������� ���� (eidos) ���������������� ����������.[38]
���� ������ ����,� �� ��������� ���� ����������� ��������� � ���������������
�����������, ������ ��� ����� �������� ���������� � ����� �������.
{13}
���� ������� � ���� ��� �������� ������� [���������������� ���������]� �����
���������� ������ �� ������,� ��� ��������� (koinonia) ���� � �������� �����
����� (skhema) ������� ������: ���� ���� ��������� � �����. ������� �� �����
������ ������ �����;� �������������,� �������� ������� ������� ����� �������
��������� (patriarkhe). � � ������ [������] ���� �������������,� ������� ���
���� ����������� �� ���������� ���� �� ����-� , ��; ������������� �������� �
[������] ��������� ��� ������, ��� ��� ���� ������ ��������� ��,� ���� �����
���������. �� ������ ��������� �������������� ����������, � [�������� �����]
�� ������� --� ���������,� ���� ��������� ������ ��� ������� [�� ����] [��].
[����������] ����� �� ����� ��������������� �������������,� [�.� �.� �������
������],� ���� ���� ������ ������� ��������� ����������� � � ���, � ��� ����
�������,� �� ���� ��������� ����,� ��� ��� �� �������������.� ��� ������ ���
�������������� [� ����] ����, �� ���������� [�� ����������] � ���������, ���
������ ��� ������� ����������� � ��� ���� ������� [��� ���������� �� �����].
���������� ������,� ��� ����, ������ �������� ������������, ����� ������ ���
�������[40]; ��� ����� ��� ������ �� �� �����������, �� ���������� ���������
�� �������� (dynamis), ����� ���, ��� ��� ����������. � �� ���������� ������
[���������] �������: ��� ���� �����,� ��� ������������ �������� �� ��������;
������� �������,� ����� ���� �������� ���������� �� ��������, ����� ���� ���
���������� �������� ������. "����������" �� ������� �� ������ ���� ���������
(���� ����� ���� �����),� �� ���, ��� �������������� ������� � ������� �����
[������, ��� ��� ����������].
���� 13� (XI)� [41].� �� ������� ��� ���������������� ����������� ��� ������
������������ � ��� �� ����, ��� � ����������]. ��������� ������������ ���� �
���, ���� ���� ��� ����,� [������������]� �� ����������� ���� ��������� ���;
�������������,� ���������� ��� ������ �����, ���� ������, ��� ��������������
����, ��, ������ ������, {���������] �� �����, ���������� � ��� -- [� ����],
����� � ��� ��� ����� ������.� �������� ������ ������� ����������� "��������
�������"[42].� ������� �� ���������� [������],� ��� ���� ���������� ��������
�����������, ��� [����] -- �������� ������ �������������, ��� ��� ����������
���������� ������, � ����� ����,� ���� �� ����������,� �� �����������.� ����
�������� ��� ���� ���������,� �� ���������� ������ ����� � �����, �������� �
���������,� ������ �� ����������� ����� ��� �������� [���������]� ������� [�
����������]� (to �rkhikon). ��� ������ �������� �� �������������, ��� ������
�������� ���������. �������, � ����� �� ������ �� ������� ��� ����������,� �
���������� �����������, ��� ���� � � ������.
���� ������� ���� � ����� ����� ��, ��� � � ����������������� [�����������]:
��� ��������� �����������, � ������� [�����������] ������� �����, � �������,
��� ��� ��������; ��� � � ������.
���� ������ ������� ���������� ������ ���������,� ������� ���� ���� ������ �
[��������]� ������ ��������, � ����� ����, ��� �������, ����� ������ �������
� ������ �����. ������ �� ��� ������ � ������� ���� ����������,� ������� ���
��������� ��������� � ����, ����� ���� ������� � ������� [����������], � ���
��� ������������ �� ������� � �� ������ ����������, �� ������� �� ���� �����
�������������.
{14}
���� ���� ������������ [���������������� ���������]� ���� ����������], ��� �
������ �������� � ����� ����� ����, � ����� ����� ��� ���������� ����������,
������ ����� ���������� �������� ������������ ������� ���� ����� [��������].
�������������, ���� � ������������ � ������������ ��� ������ ������,� ���� �
������,� ������� ��� � ���������� ���, ���, ��������, � ���������� ������� �
��� ������, ���� � ����, ��������� � ����. � ����� ����, � ����� ����� �����
���������� ���,� ���� �� ����������, �� �� ������, �� ����� �� ����� ���� ��
��������� � �������������� ���������. ���������� ������ � � ����� ���� �����
���� � ����� � �������� ����. ���� [���] ������ ������ ���� �� �����, ������
��� ��� -- ������������ ������, � ������ -- �������������� ���, ��� ���� ���
�� ����� ������ � ��� ����������, �� ��� � ��������� ��������. ������� ����,
��� ���������� ������ ������ �� �������� ��������� �� ���������� ��� �������
��������, ���������� �������� �� ��������������� �� ������ ������ � ��������
(koinonesai� nomoy kai synthekes), � ������, � ������ �������� � ��� ����, �
����� ��� -- �������[43].
���� � ��������� ��������, ����� �������, ������ � ���������� ��������� ����
���� ���������,� �� �� ��������������� ������������ � ������� �������, ��� �
������ ����� ������.
14 (XII).
���� ����� ���� ����� �������,�� �������� �������� ������������ ���� �������
���������������, [�, �. � ��������],� �� ������� �������������� �� ���������
������ ��������� �����.� [�������������� ���������]� ���������, ������ ����,
��������� � �������� � ���� ��������, ������, ������ ������� ��� [���������]
������ ������� ������������ ��������� (koinonikai), ��� ��� ���� �������� ��
�����-�� ���������� (honiologia). � ���� ���, ��������,� ������ ���������� �
[���������] ����� ������ � �������������.
���� ��� �������� ������ �������������, �� � ���,, ��-��������, ������ �����
��������������,� ��� ������ ������������ ���������,� ���,� �� ����� �������,
�������� ����� ����� ��� ������ ������ ����,� �,� �� ������� --� ����� �����
���������,� ������ ������ �� ���. ������ ���������, ��� ���� �� ���, ������,
��� ������ ���������, ��� ��� �� ���������, � "���-��-����" ������� ��������
� ������ ����������, ��� ��������� � ������� ���������.� �������������,� ��,
��� ������� �� ����-����, -- ������ ��� ����, ������ ������� (��������, ���,
����� ��� ��� �� �� �� ���� -- ��� �� ����������), �� ��� ����, ��� �������,
"��-��-����"� ���� �������� ������� ��� ������ ���, �� ������ ������, ������
������. [���� �������] � � ����� ������ �����, � ������: �������� ����� ����
���������� ����� ��, � ���� ��������� -- �� ����������� ����������� �������,
������ ���� ������� ����������� ���� �����������.� ������ ����� ����, ������
������ ������� ������ ������ � �����, [������ ����] [44].
���� ����, ���� �������� � ������ ������� ������� ���� �� ������ ����� (����
����������� ��� ���� ��� ����������� -- ��� ��� �� ������ ��� ����), �� ����
������ ������ � ��������� ��� �� ������������� ����������,� �� ������� �����
����� ������ ������, ��� ��� �� ������� �� ����� � ��� �� ���������, ��� ���
������������ �� ������ ������� [�������������]� �������� ������������� �� ��
����������� ���� � ������; ������ � ���������:"���� �����" � "[����] ������"
� ���� ��������. ������, ����� �������, ������������ ����� ����, ���� ������
����������� [����������].
{15}
���� ��� �� ������ ����� ����� ������ ���������� ����������� �� ��������� ��
��������,� ���� "��������� � ����������"[45] � ��� ������� ���������� ������
����������, ������ ������� ������� �������� �������� ������� ���������.� ���
��������� ����������� �������� �� ������� �������������, �� �� �������������
�������� ����� �� ����, ������ ��� ��� ���������� �� ����� [�������], ������
���� ����� ������, � ������ �����, � ����������� �� ��������� ���� ���������
������� � ������������.
���� ���������������� ������ �� ���������� �� ������ �� ����� ���������� ���
��������������� � ������ �� �������������.� �� ������ ����,� ���������� ����
�������� ������������ �������������,� ���� ��� � ��������� ������� ������ ��
������������� � ����������, � ����� � �����������. ����� ������ ���������� �
����� ���������� ������� �� ������������,� � ������, ������ ������ � ������,
��������� � ����� ������� ������� ������.� �� ��������� ������� ������������
������� ��,� ���� �� ������������,� ������ ����� ������� �������� � ������ �
������ ������� ����� ������ � ��� ����, � ����� [������] ����� [���������] �
����������� ������ ���� ����� ����� � ��������, � � ��� ����, � ������ �����
������ �������� ������������� ��� ������ ���������� �� ���������� ����������
���������� � �����������; �� � �������� �������� � ���� ������ ����������� �
������� ��������.�� ��� ����������� �������������� ����������� ������� �����
������������� [������� �������].
���� ���� � ���� ������,� ��-��������,� ����� ��� �������,� ���� ��� �������
�������� �������� ������������,� ������, ����, � �� ����������� -- ���������
��, ��������� ����� ���������� �� ������������ �����������[46],� �� ��������
������ --� ����� ����� [����������] ����� ������� [� ��������� � �����������
��������]. ��� ����� �� ������� [��������]� ���������������� [�� ����������]
����������� ����� ���������,� ���������� [��� ������ ������� �����], �� ����
����� ������ �� ������ ���� �������� �����, �� � ����� ������� [�����������]
�����.� �������������,� ����� � ������ ������ ������������ [����� ���������]
���, ��� � ���� ���� ����, �� �� ����� ������;� ������ �������� ���� �� ����
������������� ����� �����,� ������ ����� [���� �������] � ����� [����]. ����
�����������, ������, ��, ��� � ������ ������ ������������ ��� ������, ���� �
������������.� ���� ������ � [�������] �� �����������, ���� � ���, � ���� --
������ ����, ���� ����� � ������� �� ���� [����]� ������������ �� ���� �����
������� ����������.� �� ����,� ���� ���������,� ������ ��������� [��������],
������-�� ��������� ������ ����������: ���� --� ���� ������ ������ �����,� �
����� [�����] ����������.
���� ������,� ���� �������� ����� ����� �� ������ �� ������� ����� � ������,
��-��������, ����� �� ����������� ��� �������,� ���� [��� ����]� ����������,
������� ��� ����������� ���������� � ���������� ����� � ����� � � ����������
� �����, ��� ���������, ��� ����������.
15 (XIII).
���� ��������� ���������� ��� [����] ������, ��� ���� ������� � ������ [47],
� ��� ������ [�������������] �������� ������ ��� �� ������ �����������,� ���
�� �� ������ ������������� (���� � ��������� �������������� ������ ��������,
{16}
� ������ � ������, �� �� ������������ �� ���� [������],� ������������� [����
�����]� ������������, ��� [������] �� ����������� ������, [������ ��� �] ���
����� ���� � �������� �� ������ ������� [��������]� ���������,� �� �������),
���������� ������ ��������� ����� ������������ ������ ���� ����� (toys isoys
...katisoteta dei... isadzein) � � ������� ������, � ��� ����� ���������,� �
������� ������ ��������� [�������] ��������������� ������������� [������].
���� ������ �������, ��� ������ �� ������� ���������� �������������� ���� ��
������������� ���� ������ ���� ������. � ������ �������� �� ��� �����������,
������ ������� ������ (��� dran)� ����� ������ (������� ���� ���� �������� �
�����������,� �� ������[48]);� � ��� ��, ��� ��������� [��������� ���� �����
�����������], �� ������� ��� �����,� ��� ����,� ���� ������ ��� ��������� ��
��������,� ���������� ������� �� ���������� �����,� ��������,� �� ���� �����
��������� (kharieis) ����������� ���, ����� ������ �� ����� �������.� �� ���
[������� �����]� �� ��������,� ��������� ���� ���� ���� ����� ����������, ��
������, �������, ���������� �� �����, ���� ��������� ������ �� �����.� �����
������� �� ������� ����� ������������;� �� ������ ����,� ���, ���� ����� ���
������������ ���������� ��������������������, ������������� ��������� ��,� �
����� ���������,� �, ������� �� ����, ���� �� �� ��������, ������� ���������
�� �������: ���� �� ����������� �� ��������� ��� ���������.
���� ���� ������ �� ����������� ������ ������� ��������;� ���������� ����� �
������ ��� ����������, ������ ��������� � �������, ������ �������, ��� �����
������, ��� ��������, � �������� �� ��, ���� ��������� ��� �������,� �������
�����,� ���� ��� ����� ��������[49]; �� �������� ����� �� �������� ���������
��������� � ��� ����, � ����� ��������� ��, ��� �� ���������.
���� �������,� �������� ����� ���� ����������� ������� ����� ������ --� ����
���������, � ������ �� ������, ��� � � ������ ���� ������ ����������� ������
��� ������������� �� ��� �������� [������] [50]. ����� �������, ������ �����
����� ���������, ����� �������� � ��������� [������������� ���������],� ����
� ���� �� ���� � ��� �� [�� ���].
���� [���������]�� ��� ������� ������� --� ���� [���������]� ��� �����������
��������, ������ ��� ������ ������������ --� "��� ���� �� ����",� ���� �����
��������� � ����� ������ ������, �� ��� ����������, ���� ��� [�����������].
���� �� ����� [�������������]� �������������� ����� �� �� �������� ���������
�����������, �������� �� �������� ��-��������. ������� ��� � ����[51]� �����
������� ��� ���������� �� �������� ����������,� ��������, ���� �������, ���,
�������� ������ �� �������, ����� ����������� [� �������������].
���� ��� �� �������� ������ ����� ������� ��� ������������� ������,� ��� ���
[����������]� ��� [��� ������������ ��������],� ���� ���� ������� ��� ������
�����-�� [����������] ������ ��� �����, ������ �������� ��������� [�� �����]
�������� ��� ���� ������,� ������� ��� ��������,� �� ���� ������. � ���� ���
������������ ���������� [���������� �����]� ��� ������,� ����� ����-����� ��
�����������,� ������ ����������.� ���� ����������� ������, ���, ���� ��� ���
����������� ������ �����������,� ������ ����� �������������� (proaireisthai)
���-����� ��� ��������.� ����� ��� ��������� ���� �� ���� ������ �����, � ��
[������ ���], ����� �������� [�����]� �� �����;� ���� ��� ��������� ��������
�����������, �� ��� �������, [� �� ���������]:
{17}
���� ����, ���� ���� �����������, ������� ������ ����� ��������� �����������
[�����], <����, ��� ����� �����>, (��� �� ������� ������ ������ ������ ����;
��������, ��� ����������� ������� ������ � ��������� �����������, �� ���� ��
���������,� �.� �.� �� �� ����� � �� �� ����, ��� ������ [�����] ���� ������
�����, ���������������������� ������ ����������� ["������"] ���, ������� ���
��� ������������ ��������),� ������� ��,� ���� � ��� [�������] ���������� ��
���������� ��� �����������, � ��� �������������� ����� �������� ��� ����� ��
����������� [52].�� ������,�� ������ ����� �����������,� �������� ����������
����������. � ���� ����������� �������, ��� ��������� ����������� � �� �����
[��������], ����� ���� ������� ��� �� ���� [��������], ���� �� [�������].
���� ��������� ���������� ������,�� ����� ��������� ��������� �����,�� �����
��������������� ��������� �����: ������ ���������� ����������� ��� �� [����]
����������� ���������� [������ ����]? �������������, ��������� [�����-������
�����������], ����������, ��� �������� �� ������������ ��, ��� ��� ���������
������� ��� ������ �� ���� ������ ��������� �� ������, ����������� ��� �����
[�����������]. � �� � ���� ������� [�������], ��� ��� ����� ������� �� ����,
��� ���� � ��� �����, ���� � ���� �� ������ ���� ��������� �� ������,� ��� �
���� �� [���� ���] ���� � ��������� ��� ���������� ����� ������ � ����.
���� �� ������ ������,� ��� ������ ��, ����� ��� ������ ���� ������ ��������
������ ����, ���� ��� ��������?� ����� ���� ��� ���������,� �� [�����������]
���������� ��� ���������, ���� � ���� �������� ����� ��. � ������, ���������
���� ����� ��������, ��� ����������� ������,� �� ��������� �������� �������,
������� ���������, ��� ���� ������, ��� ��� ����������.
���� ��� �� �������,� ����������� ��� �����������, �� ������ �����, ����� ��
������, ��������, ������������ ����� ������������ [������ ����], ��� � �����
������ ����������� � ����� ������� ��������� � ������������ ������.
16 (XIV).
���� ����������� ������ � � �������, ���������� �� �������������, ������ ���
��� �������� �������� ��������;� ������� ���,� ���� ���� ����������,� ������
������������.� �������������,� ������� ������, ��� ��� ������ �������� �����
������, ��� ��������������� [������] ������� ������; ���� ��� [����������� �
���,� ���]� ���������� ������� ������,� ����� �������,� ��� -������������ ��
������� ����� ������ [� ������� ����] � ��� ���������� ����������[53], �� ��
������,� ���� �� ������ ����� �������� �� �� ��������� [�����������] ������.
��� ������, ���, ��� ��� ������������� ���������������� ������ �������� ���,
���� ������� ������� ������,� ���� ������� ����� � � ������. � ����������� �
���������� ����� ������ ��������� ������� ��������:� ���������������� �����,
���,� ������������ ��������� ��������� ����������� [�������], ��� �������: �
��� ������ ���� ������� ����������������� ��������� ���� ��������,� ����� ��
������ �� ����� ������ �����?
{18}
���� ���� ���,� ������,� ���������� ����� ������ ��������� � ������� �������
������� �� ������ ������� [����], ������ �� ������ � ���� ��, �� �����������
�������������� ������ �����, � ������������ -- �������, ��� ���� �����������
�� ������������ ������ -- ��� �������, � ��� ����� ������� -- ��� ���������.
��� ��, ��������, ������� ���� � � ��������������� ����������, �� ������� ��
������������� ��������� ���,�� ���� ��� ��������� ��������� ��������� �����;
�������������, ����� [�����] ������ ����,� ���� ������������������ ��� �����
[�����],� � ������� � ���� ����� ������ ����������� [�����]. ������, � �����
����, �������� [�� �����������] ������������ � ������, � �������, ���� �����
��� ��������� ������������� ��� ����.� ��� ��� ����������� � ������� �������
�����, � ������� ��� ����� [54]� --� ������,� ���� ������������� �����������
�������� ������������� ��������� �, ��� ���� �������, ��������� ������, [���
���������������].
���� ��� ������ ����������� ������� � � ��������, ������ ���,- ����� �������
���������� ��������� ���� � �����������, ������ � ����� ���������� ��������,
�������� ���,� ���� �����.� �� ������� ����� ����� ����������,� �� ��
[��������� ������] �� �����������[55], �� � �� �� ���� ������� ��� ��������,
���, ��������, � �������� ����� � ���������, ��� �����, �������, �������� ��
�������� ��� ���������� �����,� ��,� ���� ��������� (eis� dynamin)� ���� ��,
��������� ������ ���������.
���� ��������, ������� ���������, ��� ���� ���������� ��������� ��� ����,� �
���� �� ���� [�����], ��� ��� ������ �������� ����, ��, ��� �� �� �� ������,
��� �� ������� ����, ��� �������� ����������� ������ [�� ����], � ������, ��
������ �������. � ��� ��,� ���� �������,� ����� ������������ ����������� [��
��������], �, �������������, [��� ����] � ����. ������ � ��� �����, �������,
�,� ��-��������,� �������� ��� ������������ [��� ����], ���� �� �� ���������
[������] � ������; ������ ������������ [������������ �����-] ������ ��������
[�����������] �� ������������ �� ��������� � ����� [����].� �� ������� [���]
��������� ���� ��� ���������� ���������� [����]� ���������; ����������� ����
������ ��������� �����������,� �� ������� ������ ��������,� ���� �����������
[�������].
���� ����� �������, ��� �� ���� �������.
{19}
�* ����� ������� [1] *
1(I).
���� �� ���� ����������� ������� ������������������ ������������ � ���������
������,.��� �� � ���� �������; ���, ��� ���������������� [������]� ���������
��� �������� ��� [��]� ��������� (kaf axian) �������� ��������������, � ����
����, � ������[2]. � ���� ������ �������� ����� ����� --� ������,� �� �� ���
�������� ���� �����������,� �� � ����������. ��� �� �� �������� [������], ��
���������� ������ ��������, ��� ��� �������� ������� �� ���� �������� ��� ��
�������� �������� ������, ��� ���� ��, ����� �������, �� �������� �����, ���
������ ��������� ��������� �������;� ������������� ��� ������ ��������,� ���
����������� ������� ����� ���, � ������ ������ �� ���������. ����� ���������
������ ���, ����� ���������� ������ �� ������������� ��-��� ������������,� �
������������� �� ����������� -- ��-�� ������, �� � ����� ��� ����, [���� ���
���� ���� �� �����]. ������ ��� ������� ����� ����� [�����]� ��� �����������
���������� ������ ���, ����� �� �������� ����, ���� ���� �������, ��� � ����
������ ����� �� ����� ������, � ��, ���� �� ���� �������,� ���,� ������ ���,
�����������, � ������ ������ � ������. �� [������] ������, ������������ ����
�� ����, ���������, ��� � ���� �������[3].
���� ������������ ���������� �� �����, ����� �������� ������, �. �. �� ��, �
���� ����������, ��� �� �������� ����, � ���� �����, ��� ����� ��� ������ ��
��������; ���, ��������, [� ������] � ���������, �������� [����] ������� ���
������� �����, ���� ������ ��� ������ ����,� ��� ������� ��� ���� ����������
������������ ������,�� ����� ���� �������������� ����� ����� ����� ���������
�������������[4]. ���� ��, �������������, ������ ��� ���� ������ ����,� [���
�������,� ��� ������]� �������� �� ����������, �� ���� ���� ����� �������, �
������ -- ��������� � ����� �����,� ���� �����,� �� ������� ���,� ���� �����
����������������� ��� �����,� �������,� ������� ��������, ������ ��� �������
���������� �� ���, � ��� ���������, �,� ��� ������� ������,� ����� ������ ��
������, ��� �����.
���� �� ���� �� �� ���� ���������� ���������: ���� ��, ��� ������ ���������,
��� ����,� ���� ������� ����?� ����� ���,� ���� ���� ������, [��������� ����
������,] ������, ������������� �������. �������,� ���� ������ ��������,� ���
������ ���, ��� �� ������ ���� �� �� �� ����, �� ���������� ������� �������,
�������,� ��� ���� ������,� ������ [����������] ������, � ������� ����[5]. �
��������� �������� ���������� ��������������� [��������]�� "�����,�� �������
�������"� [6];� �� �� ���, ���, ���� ������� ������, ����� ������ �� ����, �
��� ��������, �� ������, ������ ��� �� �������� ���� ���������, --� ��� ���,
����������,� ��������,� ���� ���� ��� ��������� ����, � ��� ���� ����������.
�������, ��������, ���� ��������� ������ ���, [�. �. �����,� ������ ������],
������� ���� ������ ��� ���� �� ����� �� �� ������. ��� ��� �� ���, �������,
�������� ��� �� �����, ������� �� ������ ����, �� ��� ����� �����.
���� � ����������� ������� ���� ����� ������ � ��� �������, ����� ����������
� [��������] ���������� �� ������, �������, ���� ���� ��� ��������� �����[7]
(���� ������� ������� ������� �� �����������). � �������������� ����� ������
���������������� �������������� �������� [����,�� ����� ����� ������],�� ���
[������������� ������ ������ ��� �������] �������� ����� � �����������. ���,
������, ������ ���� � �� ���,� ���� �������� ������� ����������,� [�.� �.� �
��������� �� ��������],� ���� ������ ���������� �� ���������� � ������� �� �
������������� ��������� (time), �������, �� ����������, ������, ����� �����,
�� ���� ������ ���������� ����, ��� ��������, ����� ���, ��� � � ��������� �
����� � ��������� [8].
���� �� ���� ������ �� ������ ����, �� ������������ [���������],� ��� ������
������ �����,� ��������, ����� ��� ������� ���������� ��������� ���������, �
���� ����� �� ����������, ��,� ��-��������,� ��� ������� �����������,� ��� �
������������ ���������,� ������ ���,� ���� ������� ����� ������� [������ ���
������], ������������ [�� ���������]. �������������, ������� ���� ����� ����
��� ����������� ���� �������� ��� ����������� [������]� ��� [����������� ��]
������������, �������, ������� �����, ������ ������ ����� ������ �� ��������
���������, ������������ ���, ��� ������ ����.
{20}
���� �����������,� ���� ������� �� ��� �����-�������, � ���-��� ���� ������,
������� ��������� �������� ��������������� ������������ ������ (ta� hekoysia
symbolaia), ������������ ��� �����, ��� � ���, ���� ������ �������, [������]
������� ����� ������������ ��� ���� ��� ����������,� ��� ������ ��������� ��
���������������.� �� ������ ����,�� ����������� ������� �����������,�� �����
[���������]�� ����������� ���,� ����� ����� �������������� ������������ [���
�������], � �� ���, ��� �� �����������. ���� ��� ����������� ����� ���������
� �������� �������� ��� ���� ���������� ��� ������� ����,� ������� ���� ����
�����������,� �� ����� ��� ����������,� �������� �������� �������� �����. ��
�������������� ���-���� ������������� ����,� �������� ���������� �����������
[������]. �����, ��������, ����� ���� ��������� �� ��, ��� ������� ���������
���������, � ��, ��� �� ��������, ������ ��� ���� ����������.
2(11).
���� ���������� ������������ � � ��������� ��������: ������������� �� ��� ��
���������� ���� � �� ���� ��������� ���,� ���� ��� ���� ������� ����� ������
�����, ��� ��������������� ���������� ����������� ����� �����? � �����: ����
������ ��������� ������ -- ����� ��� ���������������� �������� � ���� ������
--� �������� ������������� ����������� ��� ��������� [�����������] ��������,
���� � ��� ����, � ��� ������� [������������] ��� �����������? �� ������ ��,
�������� ������ ����������� ��� ����� ������? � ����� ����, ����� ��� ������
�������� ��� ������ ������� ���������:� ��� ���������� ��� �����������,�� ��
������������ ������� � �������������.
���� ����������� ����, ��� �� ������� ������������� ��� �� ���������� ������
� ���� �� ���� � ��� � ����������� �������� �������,� ������,� ���������� ��
�����������, ������ �������� ���������, ����� ��� ��, ��� ������, ��� ������
��������, ������� ���������� ���� ����, ���� ������.
���� ��� ������ ����,� ��� ������� ��������� �� ������. ��������, ������� ��
������������ � ����������� � ���� ������� �������� ������������, ��� ��� ���
���� ��� ���,� ���� ���������� ���,� ���� �� ��������� � ����, �� ����������
���������, [�����] �������� ����� ����? �� ������ ��, �������� �������,� ���
���� ���� �������� ������, ��� ���� ������ ����[9].
���� ������ ����,� �� �����, ��� ��� �������, ���� ������� �������, ��, ����
��� ������ ������������� ������������ ����������� ���� �����������,� �������
������������ �� ��� �������.� ����� ������ � �������������� �� �������������
���������� �� ���� �������������� ���������,� �� ������� ������ ����� ������
�����,� ����, ��� ������ ������� ���������������, � ����� ������� ����������
��������� ����, ���� �� ������� �����������. ������ ���� �� ������� ������ �
���� ������ ������� ����� ����������,� ������� ���� ��� ���� ������� �������
��������, ���������, ��� ������� [�������], � ������ �� �������� �������� ��
�������� [���-������� �����].� ���� ���� ���� ��� ������������� ������� ���,
{21}
���������� [�������] �������������; ���� �� ���� ������� �����,� ��� ������,
[���� ���],� �� � �����, �������, �� ���������, ��� ������ ��� ������. �����
�������, ��� ��� �� ���� ����� �������,� ��������� �� ��������� �� ���������
�������� ����� �� [� �� �������] ���������������, ��� � ��, � ���� ���������
��� [��������][10].
���� ���������� ����, ����� �������, ��� �� ���� ������� ��������� ���������
� ����� ����� ��� ��� [�����������], ������� ���� ��� �� ��� ������ ��������
�����. � ��������� ������� [�����������]� ���������,� �������,� ���������� �
������������,� ��� �� ������� ������� ������� ������������ ��� � ����������.
���, ������, � ������. ���� �� ������� ����� �������������, ��� � ���� �����
���, � ����������� �������� ����� ��������� [� ����] [11]; �� ��� �� �������
��� ���� ��������,�� ���� �������� �������,� ������� ������ ����� ����������
�������������. ���� �� �������� �� ����������,� ��� ���� �� ������� �������,
������,� �������� ��������� ��������� ���������, ��������� �� �� ��������, �
������ ����,� ���������� ���� ������������ [�������� ������]�� �������������
����������, ��� ����� ����; � ����� ��������� [�������], ������ �����, �� ��
������;� �������������,� ����� [�������]� ��� ������ �� �����, ��� ������, �
������ ������� �� �����, [��� �������] ������� ���� �������������,� ��� ����
���������� ������� �������� �� ��������������� ������, � ������, ��� ������,
��������������� ���� ��������� ���������� �����,� ��������� ����� ���������,
��������� ��� [12] � ��� �����; � ��������� �� ���������, � ������ ������� �
�������,� ��������, ������� ���� (parrhesia) � ��������� (koinotes) �� ����.
����� ������ ��������� ������� �� �������������,� �� ������� ������ ����,� �
�����������, � ���� ���������, ��� �� ��������, � ������������ �������������
�������� ��� ���� � ��������, ������������ ��� �����������. ���� ���� ���� �
����� �������� �������������, ������������ ���� ������������� ������;� �����
����������� ����,� ������ ���� �����.� ��������� ��-�� ����� ��� �� ����� ��
�������, �� ���� ��� �������� �������������, ��� ��� �������� ���������.
3(111).
���� ������� �� ������ � ���, ���������� ��� ��� ��������� ����� � ����, ���
�� �������� ��������. ����� ����, ��� ������ ��������� � ������������ ������
�� ����,� ���� ���� ������� �� ����������� ������ ��� ������������, ����� ��
����, �� ������� � ��� ��� �� [�������]? ��������-��� ����� ���� [�������� �
�������������],� �� ������ ��� �����������, ������ ������� �� ������ ������.
������ ����� ����� ����� � ������, ����, ���� ��� ������� ���� ������������,
������� ���,� ���� ��� ����.� ������� ���� ��� ���� �������� �� .������[13]:
����������� ����������� ��������� ����� �������� �����, ������ ���� ��������
��������� ��� �� ��� ������, � ����� ������. ������� ������ ���, ��� �������
��������� � �����������, ��� � ���� ������ ������ �� ��� ����,� �� ��� �����
��� ������ ������ ��������� �� ������, ����� �� ����� ������ ����; �� ������
���,� ������ ��� ������� �� ������������ ������������� �������,� ���� ������
������������ ���� ���������� ��� �����������,� ������.����� ������,� ���� ��
�����������������,� ���������,� ���������� ������� [�������],�� ���� �������
�������� ���������.
{22}
���� � ����� �������� ���������, ������ ��� ��������������, � �� �����������
����������� � ������������ [���], ��� ������ ����� ���� ���� ������� �� ����
������? ��� �� ����������, ���� ����� �� ���, [��� ������], ������� �������,
�� ������� ����������� �����.� ������� ��� � �� �������� ��������� ���������
�������, � �� ������ ��� ����,� ���� ��� �������� ��� ����� ������� ��������
(philoponeros),� ��� ������������� �������;� ������� ����, ��� �������� -- �
������ � ��������[14]. ���� �� � ����� ������ ���������� ������� ����������,
���,� ������ ����,� ��� ��� �����,� �� � ������������ � ����� �������������?
������ ������ ���, � ���� ���� ����������� �����������, ������ ����� �� ����
������� ����,� �� ��� ���������, � ��� ����, � ����� ���� ���� [���������] �
������ ������� (oikei�teron)� �� �������.� ���������� [������� �� ����������
��������,� �������]� �� ������, ������, ������ ���������, ���� ������ �� ���
�� ������, [� ��������], � ���, ������ �� � ���������� ������� �������������
�����, �� �� ����, �����������.
���� ����� ��� ����� ��������� �������,� �� ������� ����������� ����� ������
��������� � �������� ������� ���������� ��� �������� ������������,� ����� ��
������������ �� ������� ���� �� ������?� ���� ���� ����������?� ���� �������
����������� ���������� �������� ����,� [���� ���� ����������],� ��������,� �
�������� � �������; �������������, ���� ���� �� ������ ������ (t�n dianoian)
�������� ��������, � ������ ���������� ����� � ������� ������� ������ (hoios
kratistos),� ��� ���� ��� ���� ��������, ����� �� �������� �� ���� � �� �� �
�������� � �������� [��� �� ������ �������]?� ����� ����� ���������� ����� �
������ �� ���� ������ ��� ���������, � ��� �����, ��� �� ������, ������ ����
��������, ��� ��� ����� ���������� ����� ����� ������ ������ (symbioyn).� ��
���� ��� ���� �������[15].
���� ������� ��� � ����� ������ ��������� � [����� �������] �� ����� �������
�������, ��� ���� �� �� ������� �� ��� ������? ���, �������, ������� �������
������ � ����� ��������, �, ������� ����� ���� �������,� ��� ������� ������,
�������� �������� ������, ��� �����������, ��� � ������ ������� ���� �������
������ ����� ������� �����-�� [��������] � ��� �������,� ������ ������� ����
����������� �� ��-�� ���������� �������������.
4� (IV).
���� ����������,� [���� ��������],� ������� (ta� philika)� �� ����������, ��
������� � ������������ ������, ������,� ����������� ��� ���������� �� ������
����[16].� �� ������ ����,� ������� �������� ����, ��� ������ ����� � ������
�����, [��������] (tagatha) ���� ���������,� ����� �������,� ���� ����,� ���
������� ��� ���� ������� �����, ����� ��� ����������� � ���; ������ ��� ����
���������� ������� � ������ �� ���� ��� ������,� ���� ����������.� �� ������
��������� ������ ����, ��� �������� � ������ ����� � ������ � ��� �� ����� �
��� �� ������������� ����� ��� �� ����� � ��� ���� � �������. � ��� ��� ����
�� ������� �������� ������� � ������� [� �� ��������� � �����]. �� ������ ��
���� ��������� � ���������� ������. ������ �� ������ ���������� ������������
�� ���������� ������� �������� � ������ ���� (� � ��������� -- � ��� ����, �
����� ��� ������ ���� ��������������,� ����,� ���� ���� ����� �������� [17],
������������ �� ����������������� ��������� � ������ ������� ������ ��������
{23}
���� �����): �� ���� ��������� � �������� � ����� ����� � ��� ����� [���� ��
����� �� ������] ��������� � ����� � ��� �� ����� [18]. �����, �� ������ ���
���� ������ ����, ��� �������� � ������� ������� (tagatha kai phainomena), �
������������� ���� �� ���������� (���� ��������������� ����������� ������� �
�����), ������ [� ������, � ������������ �� ���] ���� ������ ����, �� ������
����� ��������� ������ ����� (to� dianoetikon),� �������,� ���� ���������, �
���������� [�������] ������� (hoper hekastos) [19]. ����� ����,� ��� ������,
����� �� ��� ��� ���, ��� � ��������, � ������ ����� �� ��� �����, ���������
������� �� ������� (phronei)� [20].� �� ������ ����,� "����"� --� ������ ���
����������������� ��������,� �� ������� ������ ���������� ���� ����, ��� ���
����� �� ������� ��� ���� ������� ���� ���� [������]� ���� �������,� ���� ��
������� ������� [���������]� [21]� (�� ����� ���-�� ��� ��� � �������� [����
������]); ��������, [������] ��� �������, ��� 6� ��������� ���, ��� ����, --
���� ��� ��� �� ��� -- [������� ������ ���� �����]. ����� ��� ������ -- ���,
�������,� ���� ����������� ������ (to� nooyn),� ���� ������� ������ ���.�� �
[���������������]� ������� ������ ��������� ����� ��� � �����, ��� ������� �
���� ������������, ����� �� ������������� �� ������������ ���������� �� ����
��������,� �� �������� ��� ������� ������ (agathai), � ����� ���� ����������
������������. � ��� ��� ����� � �������� ������� �������� ��������� (theore�
mata).� � ����, � ������������ �� ����� ����� �������� � ����� �����, ������
��� ��������� ��� ��������� � ������������ ���������� �� ���� ������� ���� �
��� ��� ����, � �� ���� ��� ����, ������ -- ������, �� ���� ���� �����������
���������.
���� ����,� ���������� ������� ��� ����� ���������� ������������ � ���������
������� �������� � ������ ����, � �� ������ ���������,� ���� �� ������� ����
(������� ���� ����� --� ��� ���� [� ���]), ��������� ���������, ��� � ������
����, ���� ���� ��� ��� ���� �������, � ������� --� ��,� �� ����� ����������
������� ��� [��������]. ������� ���� ������ � ���, �������� ��� ��� ������ �
����� �����. �� ���� ��������� ��� ������ ��������, ��������� [����] �������
��� ����� ���� ������ ,[������],� �� ���� ������,� ��� ������������ � ������
������������ � [�������] � ������ ����[22].
���� �� ������ ������ ��������� [��������], �������, ������� �� ���������� �
����� �� ������������ �����, ���� �� ��� ���� ���� �������. � � ����� ������
��������� �� ��� � ������ [���������] � ��� ����,� �� ������ ���� ����� ����
��������� �� ��������������� ����� �������? ���� �� � ������ �� ������������
������ � ���������� �� ���-���� ���, �� � �� �������, [������ ����].� ������
�� ��������� ���� [�����]� �� [������] ������, ��� ��� ��������� � ������� �
������ ����� � �������� �� ��������� �� ������,� �� �������� --� �� �������;
������,� ��������,� ������������:� ����,� ���� ��� ����� ������� ������, ���
������������ ������������, ���� �� � �����������. ��� � ������� ��� ��������
��� ���� ��� ���������� ��������� ������ ��, ���, �� �� �� ������, ����� ���
��� ������. � ��, ��� ����� ���������� �������� ���������� �� ����������� ��
����������� (mokhteria), ����� �� ����� � ������� ����[23]. � �������� ����,
� ��� ������ �������� �����, ������� ��� ���� ����� ����. ����� �� ���,� ���
�������� �� ������ ���� ����������� ������ ��������������� |[� �������] � [�
�������] ������� ������ [����� ��], �� � ������� ������ ���� ����������.� ��
���� � ���� ������, ����������� ������ (oyden phileton), ��� �� ���������� �
{24}
����� �� ������ �� ��������� ������ (oyden philikon). �������, ����� ���� ��
����� � ������ ����� �� �������, �� ����, ������ ��� � �� ���� ������, �. �.
��� ����������� �� ����-���� ����� ������ ����� ��-��� ����������� ���������
���������,� �� ������� ��������� ������������, � ���� ����� � ����, ������ �
������� �������,� ������� ������ ���������� [��� �����]� [24].� �� ���������
���������� ���������� ��������� � ������������ ������������, �� ������ �����
[������������� �������] ���-���� �������� �� ����, ��� ������� ������������,
� ����� ��, ����� ����� ������������ � ���� �� ����: �� ������ ����,� ������
���� ����� ���������[25].
���� ������ �������,� �����������,� ���� ������ ������� �� �������� ��������
���� � ������ ����, ������ ��� � ��� ���� ������,� ���� ��������� ��� ������
(phileton).� � ���� ����� ����� ��������� ������� ����������, �� � ����� ���
���� ��� �������� ���������� (niokhteria) �� ���������� ����� ������[26].� �
������ ����,� ������ �� � ���� ����� ���������� ��������, � ����� ������ ���
����� ��������.
5(V).
���� ������������� (eynoia)� ������ �� ��������� ��������� (to philikon), ��
��� ��� �� ����� �� ������, ������ ��� ������������ ������ ����� ��������� �
����������� �� ����� ������,� �� �� ������� ���� ����������. ������ ��� ����
�������[27].
���� �� ������������ -- ��� � �� ��������� �������, ������ ��� � ��� ���� ��
����������,�� ���� ����������,�� ��� ����� ������������� ��������� ���������
�������������.� ������ ����,� �������� ���������� �������������� �����������
[����������]� ��������� ���������,� (meta� synetheias), � ������������ �����
���������� ��������, ���, ��������, � ���������� ����������: ���� ����������
����������� � ��� � ������ ��� [������],� ������� ��� �� ���� ��� ������� ��
�������������,� ���,� ���� �� ��� �������, ������������ ��������� �������� �
������� ��� ���������� (stergoysi) ������������.
���� ����� �������,� ������������� ����������� ������� ������,� ���� ��� ���
������������� ��� ����������� ������� ������� �� ������ ������������, ������
��� ����� �� ����������, �� ������� ������ ������������� ��� ������� �������
��������;� ��� ���� ������������� ������ ��������,� ���� ������� �� �������;
[�������]� ��� �����,� ������ �� ����������� [�������]� ��������� ��� ������
(epithymei)� ���� �����������.� �� ������,� ������� ����� ��������,� �� ����
�������������� ���� � �����, �� ��, ��� �����������, ��� ������ �� "������".
���� � ���, ��� ��� ������������ ������ ������ ���������� ���� ���,� �� ����
�����������,� ��� ��� � ��� �� ������ �� ������������� � ��������� ���� ����
���. ������-�� � ���������� ������� ������ ����� ��� �������� ���� "��������
�������",� ������� ��� ����������� �������� ������� � �� ���������� ��������
�������� ��������� [����������] ������,� ������� ������� ��� ��� �����������
������ � �� �� ����������� ������������, ��� ��� �� � ���� ������� ���������
������������.� �������������,� ���������������������� ��������� ������������
�� ��, ��� �� �������, ��������� [���� �����]� ����������;� ��,� ���,� �����
������� ��� ����-�� ������ ���� (eypragein), �������� ����� ���������� �����
�������� ���������� ���� ��������, ������, �� � ������� ����������, � ������
� ������ ����, ��� �� ��� �� ��������� ������� ������������ ��� ������� ����
�����-�� ������ ��� ����.
{25}
���� ������� ������,� ������������� ��������� ��������� ����������� � ������
���� �������, ����� ���� ��������� ������� ���������� ���� ������������� ���
[���]� �����-������� �����,� ���� ��� ��� ������� ������������� � ����������
����������.
6 (VI).
���� ������������ (homonoia)� ����� ������� [��������] ���������� ���������.
������ ������� ����������� �� ���� �������� ������ (homodoxia),� ������� ���
���������� ������ ����� ����� � ���, ��� ���� ����� �� �����; �� � ���������
����� ������ ��� ������-��� �������� ��� �������,� ���� �� ���� �����������,
��������,� �� ������� � �������� [�����] (��� "�����������" � ����� ����� ��
����� ��������� � ������), � ������� �� ������������ �� ������������,� �����
��������� ��������� ������ ������ (hoinognomon�si) ������������ ����, ��� ��
�����, � ������ ������������ (proair�ntai) ����� � ���� ��� ������ �� ������
(pratt�si) ��, ��� ������� ������.
���� ����,� ������������ �������� � ���, ��� �������� ��������� (ta prakta),
������ � ��� �� �����, ��� ����������� �� ������ ����� �������������� ���� �
������� [�������]� ���� ����;� ��������,� ����������� �������� ������������,
����� ��� �������� �������, ��� ��������� ����������� ������ ���� ���������,
��� ��� � �������������� ���� ��������� ������� ����,� ���� ���� [���������]
��������� ����� ���� �������� �������,� ����� � ��� �� [�����] �����[28]. ��
����� � ���� � ������ ������, ����� ���� ������ ��� [������], ��� [������] �
"�����������" [2�], ���������� �����, ������ ��� �� � ��� �����������, �����
� ����� ������ �� ��� ���� ���� -- �����������, ��� ������, � �� ���,� �����
������ � ���� ����� ����� � ��� �� ���, ��� ������, ��������, ����� � �����,
� ������ �������� ������, ��� �������������� ������� ������,� ����� ���� ���
�������� ��� �����.
���� ������������ �����������,� ����� �������, ��������������� �������; � ��
������� � ����������� ������ � ����� ��������, ����� ���� �������� �� ������
������� � �������������� ���� ����� �����.
���� ������ ������������ ����������� ���� ������� �����,� ���� ���� ��������
������������ ��� ���� � �����, ��� � ���� � ������, [����], ��� �������,� ��
������ � ��� �� (���� � ����� ����� ������� ��������� � �� ������������, ���
�����[30], �� � ����, �� � ������ �������), �� � ������ ���� ������������� �
������� � ��������� � ����� ������.
{26}
���� �� ������� ��,� ��������, �� ����� ���� �����������, ����� ������ �����
�������, ��� �� ��� �������� ��� ����� ���� [� ����� ����� �������],� ������
���,� ������ ����� ����� �� �������,� �� ����������� ������������, � ����� �
������ � ������������ �����������, ��� ����� �� ���� ��������; � ����� �����
��� ������ ����, ������ ������ �� ����������� �� ������� ��,� ���,� ����� ��
���������� [����� �������],� ����� [����] ������. ����� ������� ���������� �
��� �����: ���� ����� ��� ���������� ������ �����������, � ���� �� ������.
7 (VII).
���� ���������� �������,��� ����� ������������� �������� �������� �������� �
����������������������, ������ ��������� ����������� -- � ��������� ����,� �
���,� ���� ���������� ������, �������� �������. ����� ���� ��� ���� �������,
��� ���� -- ��������, � ������ -- ����������, �, ������,� �������� ����� ���
��� ������ �������� ������, ����� �� ���� ���, ���� ��� ������, � ����������
���� ����������� � ������������ ���������,� --� �������� ������ �� ���������
������������ ����<� ��,� ������ ���������� ��� ���� [����], ��� ��� ��������
������������ �������� �� ��� �������������", ��� ���� ����������������������
���������� ��� ���� ������� �������� � �������. ������� ������ ��, ��������,
��� ��� ��� �������, "����� � ������ �������" [31], ������� ��� ������������
[�������]� ���� ������,� ���� � ����������� ����� �������� ������ � ��������
����������� �� ����� ������,, ��� ���������.
���� ���� �����, ������, ������� ����� ������������ � �� ����� ������ ������
� ���, ��� ������ �����������; �������������,� [�� ����������]� ���� �������
��������� �������������, �� [������] �������, ����� [�������] ���� ���������
[�� ����� �����] ��� ��� � ��������; ��������� ������ ����, ��������, ������
������ � ������ � ���, ��� ���� ��� �������,� ����� ����� ��� ��� ������� ��
��������� ��� ������,� ��� �� �������� ��� ��������.� ������� ��� ������ � �
��������: � ����� ����, ������ ����� ������������ ��������� (ergon)� ������,
���� ���, ������, �������� �� ���; � ��������, � ������ ������� ��� ������ �
�������, ������ ��� ��� ������� (hyperagap�si) ����������� ���������, ������
����� �����.
���� ��� �� ����� � ������� [�������] ������������, ����� ����������� ������
������������ �� ����� ��� ��������,� � ��� ����� ������, ��� �������� ������
���������. ������� � ���, ��� ��� ����� ������ (to� einai)� --� ���� �������
��������� �� ������� (haireton kai phileton), � ����� �� ��������� (esmen) �
������������ (�. �. ���� � �������� ��������), � � ����� ������ ������������
(energeiai) ��������� -- ��� � ��������� ������ ���� ��������� (ergon),� ���
���� [������] ����� ���� �������� �� ��� �� �������, ��� � ���� �����. � ���
�����������, ��� ��� ������� ���� �� ������������ (dynainei),� ���� ��������
������ � ���������������� (energeiai).
���� ������ � ��� ���� ��� ����������� ��������� � ��� ��������� ��������� �
�������� ������� ���� �� ���, � ��� [�����������], �� ��� ����, ���� �������
�����������, � ��������� ��� ��� ������ �����������, ����� ������� ��������,
� � ���� ������ ������������ � ��������� ��� ��������� �������.
���� ������������ ����������: ������������ � ���������, ������� �� ������� �
������� �� �������;� ����� ������� ������������ ���������� ��, ��� ������� �
�������������, � �������������� ��� �������� ������� ������. � ���, ���� ���
��������� [���] �������� �������� ���������� (��� ����������� ������ �����),
�� ������ ��� ���������� ��������������. � ���� �� ������ � ���������� �����
����������� ������������, � ������ � ���������� ������ ���� ������ ���, ����
������. � ������ �������������� [������] ����� �����, ������, ��������[32].
{27}
���� �����,� ����� �������� ���������� �������������� (philesis)� ������� ��
�������� (poiesis), �� ����� [� ����] ������ ������ (to phileisthai) -- [���
������] �� ��������������� (to paskhein) [33].� �������������,� ��,� �� ����
�������������� �� ������ ������ ��������, ����� "������ ������" � "���������
������".
���� �������, ��� ������ ������� ����������� � ������� (��������,� ���,� ���
������ ������,� ���� ������,� ��� ���, ��� �� �����������), � ���������, ���
��������� ������������ ��� �������� ������,� ������ ���� ���� �������� �����
�����������.� ��� ��������� ������� �� ����� ����� �������, [��� ����], ����
�������� ������� ������� �� ��� ������� ������ � ���� ������ [�����]� �����,
����� ����� ���� ������������� [��������].� �����,� �������,� ������������ �
������������.
8 (VIII).
���� ������ � ����� ������: � ���� ����� ������ ������ � ������ ������� -- �
������ ���� ��� � ����-������ �������? �� ������ ����,� ���,� ���� �� ������
�������� ����� �����,� ������ ��� � ���� � � ����������� ����� �� ����������
(philaytoi) [34], � ���������, ��� ������ �������� ���� ������� ����� ������
����,� ������� ���� ������,� ���� ��� ����� (��� ��� �������� �� ���� �� ��,
������, ��� �� ��� ������ ������ ��� ����, �� ��� ���� �������),� ������� ��
[���������� ��������]� �� ��� ����������� � ��� ������, ��� �� �����, ������
���� �����, � ����� ������������.
���� ��� ���������� �� ����, �� ����������� �� ������ �������������,� �� ���
������� �������.� �������������,� �������[35],� ��� � ������ ������� �������
������ ������ � ����, ��� �������� ������ � ������ �������, � ���� �� ������
�������� --� ���,� ���, ����� ����-�� ���������� ����, ������ �� ���� ������
���� ��������, ���� ���� ����� �� ���� �� ������. ����� ���� ���� [��������]
�������� � �������� ������ ����� � ��������� ��� � ������ ����, ��� �� ��� �
���� ���������� [��������],� ��� ��������� ������������ �����;�� ����� �����
�������[36],�� ����� ���� ����������� ������� ��� ���������� �� ������� ����
���������������� �� ��������� � ������. � ���� ���������� �� ����� ��������,
��������:� "����� �� ����",� � "� .������ ��� �����", � "������������ -- ���
���������", � "���� ������� ������ �� ����"� [37],� ���� ���� ���,� �������,
������������� �� ���������� � ���� ������ � ������ �������, ��� ��� � ������
������ � ������ ������� ������ ���� � � ���� ������ � ������ ������� �������
������ ��������� �������.
���� �������, ������ ������,� ��� ���� ������ �����������,� ����� ������ ���
[������] ������� ��������� �������.
���� ����� ���� ����,� ��������,� ���������� ������ ��������� �� ����������,
��������� � � ����� ������ �� ��� ������ [������] �������.
{28}
���� ���� �� �� ������, ����� ����� � �� �� ������� ����������� �� [�������]
"���������", �� [���], ��������, ������ ����.
���� ����,� ���,� ������ [��� �������] ��� ���������, �� �������� ����������
��������� ���� ������� ���� � ���������, �������� � ��������� �������������,
�� ������� �� ����� ��������� ����������� ����� � � ���� ��� �������, ������
��� ������ �����, ������� ��� ����� �������� [����� �� ������]� ��-��� �����
�����?� ���� �� ������ ������ ������������,� ��� �������� ��������� � ������
��������, �. �. ������ �����������, [����������] ����� ����;� ������� ������
�����������.�� ����� ����� �������������� ������ ��������� --� "�������"� --
����������� ���, ��� ����������� ����� �, ����� ����, "��������" � ���������
������ ����� �� ����� ��������� ���������. ��� ���� ������� �������,� ������
������������ ����������� �������� ���������� ���, ��� ������� ����� ���� ��,
��� �� ������� ����: �������������, ���� ��� ������� �������� �� ���,� �����
������� ������ ������� ���������� ��������� �����������,� �������������� ���
�����-�� �� ���, ��� ��� ��� ����� ��������� �����������,� �� ������� ������
���������� ��� ������ ������������� �������,� ��� -����� �� ������, ��� ����
������� "���������", � �� ������ ���.
���� � ���� ������ ������ ����� ��������� � ������� ���� "���������", ��� ��
������� ���� ����� ���������� � ��������� ����� � �������� ������ �������� �
����, �� ���� ��� ���������; � ��� ����������� � ������� ������� �����������
-- ���� ������� ������ ��� ���������� �����, ��� � �������[38]; �������, ���
��������� [� ������ ������] �������� �� ������� �������� �������,� ���������
����� ������� ����� �� ����������� ��. ����� ����, ���������� � ������������
�������� � ������������ ��� ����,� ����������� ��� ��� [����������]� ���� ��
����������,� ���� ����� ��� ������� �� ��� [���] ���� [����]; � ��� �������,
�������� ��������� ����, �. �. �����������, ����� ��������� ��� ���� �������
���������� (meta�� logoy).�� ����������� ����,� ������ �������,� ���� ������
������������ ����� ��� ���� ����� ��� ������ ����� ��, �� ������ ���� ������
�������� �������� �� �������. ��� ������ �� ����� ��������� �� ������������,
��� ������ ����,� ������� ����������� �������,� ������� ���������� ���� ����
������������,� ���������� ����������� ������ ��� ����������� (kata logon) ��
����� �� �������, � ���������� � ����������� ����������� -- �� ����������� �
����������� ��������.� �������� ���� ��������� �� ������� ���,� ��� ��������
�������� � ���������� ���������. ���� �� ��� �������������� �� ����������� �
���������� ����� ����,� ������ ���������� ����� ���������� ��������, ����� �
�������� ���� �� ���,� ���� ������,� �� �� �������� ��������� ����� ����� ��
���������� �� ����, ���� ����� ����������� ������ ����� �����.
���� �������������,� ��������������� �������� ���� ��������� (����, ��������
���������� ��������, �� � ��� ������� ������� �� ������� ������� ������),� �
������������� ��� [������� ����� ���������], ���, ������ ������ ��������, ��
�������� ���� � ����, � ����������. �������������, � ������������ [��������]
�� ����������� ��, ��� �� ������ ������, � ���, ��� ������,� �� ������,� ���
������, �� � ������; ���� ������ �� �������� ��� ���� ����� ������, � ������
����������� ���.
{29}
���� ������� �� ���������������� ����������� � ��� ���, ��� �� ������ ������
���� ������ � ��������� � ����� �������� ��� ���,� ����� ����:� ��� ��������
��������� ix ������� � ������ �����, �� ������� �������� ������, �������� ��
������ ����� ������������� �������;� ��� ������� ���������� �������� �������
������������ �� ������� ����, � �� ������ �� ������, � ��� ������� ���������
[����������������� ���� ����],� ���� ������ ���� --� ���� ��������,� �� ����
����������� � ������� �������� �� ���������� ������, �� ��������������. ���,
��������, � ���������� � ����, ��� ������� ��� ������:� ���� �� ����� ������
��������� ��,� ���� ���� ��� ����� ���� ������� [�] �������. � ���, �������,
�������� [���� ���������] �� ��, �� ���� ������� �������� ��� ������;� �����
������� ���������� ������, � �� ����� -- ������������ �������, ��� ��� �����
���� ��������� ������� �����. ����� ����� ������� [������� ����] � ���������
�� ������������ �����������,� ���� ���� ���� ������������ �����,� ������ ���
[�������� �����] -- ��� ��������� � ���������. �����������,� ���������������
����������� ���,� ���� ������ ������������� ������������� �������.� �� �����
������������ ����� � [����������]� ��������,� �� ����� ����������� ���������
�������� [����������� ��������] ��� �����, ������ ��������� ��� ������.
���� ����,� �� ���� �����, ��������� �������, ���������������, ��� �� �����,
������� ���� ������� ���� ������������ �������. ���,� ������ ����,� �� �����
������� ������,� ���� �������,� ����� ���������,� � ���, ��� �����������, ��
�����.
9 (IX).
���� ������� �� �� ����������[39],� ����� �� �� ��������� � ������� ��� ���.
[���������] ����������,� ���� �� ���������� �� ���������������� ���� �������
����������� � �������, ������ ��� ��� ������� ����� (tagatha) � ��� �������.
� ������, ��� ���������������, ��� ��� �� ���� �������������� ��� ���������;
������ ���� ����,� ������ ������ "�", ���� ��� ��� ������ ��, ��� ������� ��
�������� �������� ��������� ������ ����; ������ [���������]:� "������ ������
������ �����,� ���� ������ �� �������!"[40]� �� ���� ���, ������, ���������:
���������� ����������� ��� �����, �� ���� ��� ������ -- ����, ���� ���������
����� ������ �� ������� ����!
���� � ��� ���� ����� ������������ ������ �����, � �� ���������, � ���������
����������� -- �������� ���������������� �� �����������,� �,� �������,� ����
�������� ������ �������� ����������,� ���� �����������,� ��� ���������������
[�������] ������ ���������� �� ���,� ���� ������� ���� �����������.� �������
���������� ������� �� ���,� ���� ������ ��� ��� �������� ������ ���������� �
�������, ���� ����� � ����, ��� � ��������� ��������� � ���, ���� ������ ���
�������������, � ��������� -- � ���, ���� ��� ����� ������ �����.
���� ��������, ������ ����� ������ ���������� ���������, ��� ����� �� ������
�� ���������� ������ ��� ���� ������; �������������, ������� -- ������������
[��������] [41], � ����� ������ ���������� ���. ������, ��� [�����] ���� � �
�����������, ���� �� �� ������� ����� �����, ����� ��� ����, ��� �� ��������
�� �������� ������� ����� ��������� ���, ������ � ������������ � ����������.
�������������, � ����������� ���� ����� � �������.
{30}
���� ��� �� � ����� ������ ����� � ���� ��, ������, � � ����� ���������� ���
�������� ������?� [42]� ��� �� ��� �� ����, ��� ����������� ������� ��������
�������� �����? �� � ����� ���������, �������, ������� ��� ������ ���������,
���������� ������ � ������ �������,� � ����� �� ����� ����� � � ������� ����
������������, ����� ������ � ��������� ������� (��� ��� ����� [���� �� ����]
����������� ������������,� ��� ������ ��������� ������������,� �������������
�����).� �� ���,� ���������� ���������� ��� ��������� � ������� ������ ����,
�������, ��� �� �� ��������� � ������� [������].
���� �� ���, ������, ��������. � ������ ��� ���� ������� [43],� ���� �������
-- ��� ������ ���� ������������; ���� ����� ���, ��� ������������ ���������,
� �� ������������, ��������� ������ ���� ������������.
���� ����� ��� ����� ����������� -- ������ ���� � ����������� � ������������
��������������� ���� �� ���� �������������� � ����������, ��� ���� ������� �
������, ������������; � ���� ����������� (to oikeion) -- ���� ����� ����� ��
�����,� ������������� ������������,� ������� ����������� ��� ������ ��������
���������,� ������� ������ ����,�� ��� ���� ���������� --�� ������,�� ������
�����������[44];� �� ����,� [�������],� ��������� ��������������� ����� -- �
������ ���� ����� --� ����������� ��������������� ������������� (���� �� ���
����������� ���� ������������� ������������,� [� --� ��� �������������� � ��
���������������� -- ] ��, ����� ����,� ���������� ������ ���������� �� �����
�������,� ����� ������� ��� �������������� ������������� ���������� ������ �
����������� ��� ���������, �������� �� ��������������� ��������, �����������
������, ������ ������.
���� ��������������� �����,�� ����� ������������ ��������� �������� ������ �
�������������.� ������� ���� ��������� ������ ��������,� ������� ���� ������
���������� ���� ������ �� ���� ����������, ���� � ������� � ��� ���������� �
������� ���� �����.� ������������,� ����� �� ���� ������������ ������������,
����� ����� �����������, ��� � ������� ����� �� ����������.� �� ������ ����,
���������������� �� ����� ������ ������������������ ������������� ����������
����������� ����������� � ��������� ��, ��� �� ����������, ������� ����� ���
��������� �������� ������������� � �������� ������� � �������� �� ������. ��
����� ������ � ���������������, ��� ���������� �� �������,� ����������� ����
���-�� ����� ���������� � �����������[45].
���� ���� ������������� ������������ �������, ������ � ����� ������ �������,
�������, ���� ���������������� ����� ��� �������� ������������ ��������� ���
����������������.� �������� ����,� ��� ����� �� ������� ��� ����������������
���� �� ���� �������� ������ � ���������� ��� ������������[46].
���� [�������] "����" (to dzen) ���� ��������� ������������� ��� �����������
�����������, � ��� ����� -- �� ����������� ����������� � �������� (aisthesis
e� ���sis).� ������������ we� ����������� � ������������, ��� �������
��������� �� ������������[47].� ������ �������,� ������,� "����"� --� ������
���������� "�����������" ��� "��������". "����" ����� ��� ��������� � ������
��� ��������������� ������� ���� ����,�� ������� ���� ������ �����������,� �
��������������� ������������ �������� ����������� �����;� ��� ���� ������ ��
�������, �������� ������ � ��� ������� ��������, ��� ���, ������, ���� �����
���������� �������������[48].� �� �� ������ �����, �� ����������, �� ����� �
���������� �� ������� ��������� �� ��������, ������ ��� ������ ������ ������
��������������, ��� �� ��� � �� ���������� (ta hyparkhonta aytei).
{31}
���� � ��������� � ���������� ��������� ����� ������� �����[49].
���� ����� ��� ����� "�����" (to dzen) -- ����� � ������������ (��� ����� ��
����, ��� ��� ��������� � ���, � �������� ������ ���� � ���������,� ���� ���
���� �� ������ ������� ����� (bios) �������� �������� � ������������� (dzoe)
�� ���������������); � ���� ������� ���������, ��� �� �����, � ��������, ���
�� ������, � ������, ��� ����, � ��������������� �� �� ������� �������� ����
����� ����������� (to aisthanomenon), ��� �� ���������, ��� ��� ��, �������,
���������,� ���� ���������,� � ��������, ��� ��������, � �����������, ��� ��
��������� ��� ��������, -- [������ �����������], ��� ��� ����������� (esmen)
(���� "����"� (to� einai)� ����������� ��� ����������� ��� ��������); � ����
�������� ������ ���������� �� �����,� �������� ������ ���� ������ ����������
������������� (������� ���� ������ (dzoe) -- ����� �� �������, � �����������
�����, ��������� � ����� ����, ���������� ������������); � ����� ������ ����
�������� ��������,� ������� �� ������ ������� ��� ��������������, ������ ���
����� ��� ��� ����� � ������������ (����, ��������� �� ����� ������ ����� ��
����, ��� �������� ������������); � ���� ����� ���������� ��������� � �����,
��� � ������ ���� (��� ���� -- ��� ������ �� ���), -- [���� ��� ��� ���], ��
���� �������� �������� ��� ����������� ����� -- ������� ��������, ��� �� ���
����� ��� � ����� �����[50]. ����� ��� �����, ���� ��� �����,� ����� �������
��������� ���������� �������,� ��� ��� ������� ������������, � ����� �������
���������� ������������ ���� �� ����. �������������, ��� ����� ����������� �
����, ��� [�����������] ����� ���� ����������[51], � ��� ��������� ��� �����
������ � ��� ��������� ������ �� ������ (en� toi� koinonein� ton� logon� kai
dianoias).� � "����� ������" ������������� � ����� (� �� � ������ �� ����� �
��� �� �����, ��� � ������ �� ������) �������, ������ �� ���� � ����� ������
���.
���� ����,� ���� ��� ���������� ����� ����������� �������� ���� �� ����, ���
����� �� ������� � ������������, � ���� ����� ��� �� ��� ���������� �� �����
�����, �� � ���� �����, �������, ����� �� ���������, ������������� ��������.
�� ���� ���� ���������� ������� ��������, �� ������ � ���� ���� � �������, �
��������� ������ �� ����� � ���� ��������� �����������.� �������������,� ���
����� ��������� "����������", ����� ��������� � ��������������� �������.
10 (X).
���� ����� ��� � ����� ������ �������� �������� ������ ������, ��� ��, ��� �
�������������� ������, �������, �������: "�� ����� ������ � �� ��� ���", ���
�� �� ������� ������ �������� �� ���� ��� ������ (��hilos), �� � �� ����� ��
��������� ����� (polyphilos)?[52]
���� ���� ���������,� �������, ������ �������� � ������� ��� ������, ��� ���
�������������� ������ �������� �������� ��� ������,� �� ������ ��� (���)� ��
������.� �� ����� ������� ������,� ��� ���������� ��� ����������� �����, ���
������� � ������ ������������ ���������� �����,� �� ������ ����� �� ���� ���
�����.� �� ���� ������������ �������� �������� ������, ��� � �������� � ����
[����� �� �����].
{32}
���� �� �������� �� �������� ������� ����� ��������������� ������, ���� ����
������ ����� ��� ���������,� ���� � [��������� �������] �����������? � �����
����, �� �� ������ ������� �� ���������� �����������, �� �� ��������� ������
����� ���� ��� �� ����� �����������[53]. "�������" -- ���, ��������, �� ����
�����-�� [�����], �� ���� ���������� ����� ���������� ���������. ���� ���� �
���������� ������ ����� �������, �, ��������, ����� ������� ����� ������ ��,
�� ������ �������� ������� ����� ������� (����� ����� ������ ���� ������� ��
������� ������� ������[54]); � ���� ����������� ����� ������� ��� �������� �
������� ����� [����� ����] -- ��� ���������� ����. ����� ����, ����� �������
���� ���� ���� ����� ����� ��������, ���� �� ����� ���������� ���������� ���
����� �� ������,� ��� ���� �������� ��� ������ ���� �������� ����. � �������
���������� � ������ �� ������� ������� � ����, ��� ���� �����������,� ������
���,� ������� ��������,� ��������� �� ����� �� ��� ��� ������ � ����� ������
������������, � � ������ -- ���������.
���� ��� ���, ��������, ������ (�� ekhei) ��������� ������ ������� ��� �����
���������� ������,�� ��� �������,�� �������� ����������� ���� ������ ������;
�������������, ���� ��,� ������,� ����������� ����� ������� ������ [�������]
������.� �������� �� ��� ����������� �� ������, ���� ������������ �������� �
������ ���� ���������� ������, ������ �� ��������� � ������ ��������;� �����
����, ������� (sphodra) ������ -- ��� ������ � ���������.
���� ���� ���� �������������� ���,� ���� �� ����� ����� (epi ton pragmaton),
���� ��� ������������ ������ �� ������ �������� ����� ������, �� � �� ������
��������� � ����� [55]. �� ��, � ���� ����� ������ � ��� �� ����� ����� ����
��-�������� (oikeios),� ��� ���� ����,� �������,� ��� ������, ����� ������ �
��������������� ������ -- [��� ������-����������]� (politikos).� �������,� �
��������������� ������ ����� �� ������� ���� ������ � �� ������ ���������, �
������� ��������� ������. �� ������ �� ��� ����������� � �� ��� ����� ������
�� ������� ����������: ������� ����� � �������� ����� ������.
11 (XI).
���� ���� ������ ��� ��� ���������� ������ ����� � �������? ���� ���� ������
� � ��� � � ������ ������, ������ ��� ���������� ���������� �� ���������,� �
���������� --� �� �������� (synibioi),� �������� ����� ������ �����, ��� ���
������ ������� �����. ����� �������, �������������� �� �������� ������� "���
��������,� ������� ���� �� ����� ������� ���������� � �������� [�������], ��
���������� ������ ��� ������, ������� ����� � ������ ����� ������,� �������,
���� ���������� ������������ ������ � ��������� � ���� ����� ������ ��������
��������.
{33}
���� ����� ���� ����������� ������ ���������� ������������ � ��� ������, � �
����������, ��� ��� ��������� �����������, ����� ������ ��������� ���� ����.
��� ������� �����, �������, ������ ������: ������� �� [������ �� ���� ����],
������� �������[56],� ��� �� ���������� �� ���, �� �� ����������� ����������
������������ �� ��������� ����,� ���� ���� ���������� ����� ����,� ���������
���������?� ������� �� ���, �� ���� ������� ���, �� �����-�� ������ ��������
����������, �������; ��������, �� ������ ������, ��� ����������� ������� ��,
��� �������.
���� ������,� ������,� ���� ������������ [������,� ����� � ��� ����], -- ���
�����-��� ������ [������������� �� ���������]� .� ����� �������� �������� --
������������,�� ��������� ���� ����������,� �� ���� ����������� ������� ����
���������� � ���������� (���� ����, ���� ����� ���� ��������, � ����� �����,
� ����� �������� ��������,� ������� ���� ��� ������ ����� [�����]:� ���� ���
����������� ������������ � ��� -- ���������). � ������ �������, �������, ���
���� �������� ��-�� ����� ����������� ������,� ����������� ��������,� ������
���� ������� ��������� ����� ��� ������ ���������� ���������. ������ �������
�������� ���� �� ����� ������� ������������ ����������� � ��� �����, �� ����
������� ���� �� ����� ������ ���� ��������������� � ���������, �� ���������,
������� ��� �������� � ������, �� ��������� � ������� ��� ���������� �� ����
������������,� ������ ��� � ���� ������ �� �����������; � ������� � ��������
�� ������� �������� ���, ��� ������ ������ � ����, � ������ � ��� ������ ���
� ������� � ������� � ���� ����. ����, ��� �� ���� ������� ��������� �������
�������.
���� � ����������� ������ � ��� ���� ��������� �� �������������� �����������
�����.�� ��������,� ���� ������ ���������� ������������ �� ����� �����������
����. ��������, ������� � ���������, ���� �� ������� ������ �������� �������
������ �� ���� ������ (������ ��� ��������� ���� ��������������), � � ������
������� --� �������� �� ����.� �������������,� ����� ��������� ������� �����
���������� ����������� [�������],� ������� �� ���������:� "��������,� ���� �
���������"[57]. ��������� � ���� ������ ���� ������ ������ �����,� ������ ��
���������, ������� ��������� ����, ������� ��� ������� ������.
���� �� ���������,� ��������,� ��������,� ��������,� � ����, � ���� �������,
������ ��� ���� � � ������, ������ ��� ����� ����������� ������ �����,� �� �
�������� �������� ���,� ���� ���������,� ������� �����,� ������ ��� ����� ��
������������: � ���� ��� ����� ������ ����������� � ������������. � � ������
������ ��������� ������� ���������� ����������� (���� �� ������ ���������� �
�������),� �� ���� ��������� �������� �����������, ��� [����� ����] �������,
���� ��������� ������ ��������� ������.
���� ������, ����� ����, �������� ������������� ��������� ����������� (doxan
aedias) �� ��, ��� ������������ [�����������], ������ ���� [� ���] ������.
���� ����,� ��� ����� ����������� ������������ ������,� ������,� �����������
������������.
{34}
12 (XII).
���� ��� ������� ��,� ������� ���� ��� ���������� �������� -- ��� ����������
����� ������� ������� �� ���� ������������� ���� �������� ������ ����������,
������� ���� ������������� � ������������� ������������ ����������� � ������
������� ���� [������������� �� ����������], ��� � ������ ������ ������������
������ ������?� ���� ������ -- ��� ��������, �, ��� ��������� � ������ ����,
��� � � �����; � ��� ������� ������������ ����� � ��� ������������ ��������,
�� � ������� ����� ����� -- ����; ����� ��� ���������� ���������� (energeia)
����� [�������] ��������� ��� ����� ������, ��� ��� ������, �������, �������
�� ���.� � ��� �� �� ���� ��� ������� ���������� �������� �����, � ���� ����
�� �� �� ����������� ����� (to dzen),� ����,� ��� ������ ���������� ������ �
��������.� ���� ������� ����� ������� ����,� ������� ������� � �����, ������
���������� �����������, ������ ��� ����������: ������ ��������� ����� ���� �
��������� ������ � ��� ��������, ����� �� ����� ������ ����� � �����, ������
���, ����� ���� ������ � ��������, ���� ������ �� � � ��� ��������� �������,
� ��� � ������ ���� ����� ������.
���� ����,� �� ������� ������� ��������� (����, ������ [� ����� ������], ���
����������� (koinonoysi) � ������" �� ����������� ������������,� �����������
����� �����);� �� ������� ������� ����� ����������� �� �������, ���� �������
�������, ��� ����� ������ ���������� ������ ���������� ������������ ����� ��
������ �� ������������ ���� �����; ���, �������, ���������� ���� � ����� ��,
��� �� ��������, ������ [���������]: "�� ������ �����" [58].
���� ����, ����� �������, ��� � ������ �������. ������ ������ ����������� ��
������������.
![]() |
![]() | ![]() |