����� ���������������

����������. ���������� ����� (����� 8-9))

 

 

* ����� ������� *

 

1(1).

 

���� �����������, ������, ���� ������ ��������������� (philia), ���� ���

������������������������,���,[��������������,�����]�� ����������

�����������(metaretes),����� ����, ��� ����� ����������� ��� �����.

�������������, ����� �� ������� ����� ��� ������ (philoi), ���� ��������

��������� �����. � ����� ����, ���� � ������� � � ���, ��� ����� ���������

����������� � ������ ��������, �����������������������������������.

����� �� ������ �� ������ �������������� (eyeteria), ���� ������ �����������

������������������� (eyergesia),�����������������������������������

�������,��������������������?�������������������[����

��������������] ��� ������, ���, ��� ��� ������, ��� � ����������?��

������������������������������ ������ ������� ����������. ������

����� �������, ����� �������� ������, � ��������, ����� ��������� �� ����

���������������� ������ �������� �� ��������� [������]; � � �������� ���

��� ����� ��� ���������� ��������� "���� ��������� ������" [2],���������

���� ��������� � � ��������� � � ��������.

 

���� �o-��������,����������������������������������� �������� ��

�������, ��� �� ��� � ����������� -- � ��������, ������ �� �����������,

��� ����, � � ����������� ��������, � � ������� ������ ������������� --

���� ������,�������������,������������������������������

(philanthropoi).��������� � ���������� (hos oikeiou kai philon) ��������

�������������,���������������������������[3].�� ���������������,

��-��������, ��������� � �����������[4], � ������������ �������� ��������� �

���������������, ��� � �������������, ��� ����������� -- ���, �������, �����

���������� ���������������,���������������������������������

��������������������������� (stasis),�� ����� ���� ������,�� ��������

[�����������].�� �� �����[��������]������������,��������������

�������������, � ��" ����� ���, ������ ������������, �����������������

���� � ���������������; �� ����������� �� [���������] �������� �����������

��������� ��������� (philikon).

 

���� [������ -- ���] �� ������ ����� �����������,������������������

����������,�����������������������������,����������������

�������������-������������.������ ���� [���������]�� �������,�� ���

�������������� ���� � ������������� -- ��� ���� � �� �� [5].

 

 

 

2.

{2}

���� ������������ ������ ������ . ���� �������� �� �����-�� ��������� �

������� ����� -- ��������, � ������ ���������: "����� ������..." � "�����

������..." � ���� ��������. ������ ���������� ���������������: "��� �������"

-- [��������� ���� l����][6] ��� ����� �������������������[����������]

�������������������������������������������, ��� ������� �������:

"����� �������� ��������� � �����,������������������,�����������,

���������������������";��������:"�������������������",� "��

�������� ���������������������","���������������������";�����

[������]����������������������������������,������: "��������

��������� � ���������"[7].

 

���� ����,����������������������������������������,�� �������

����������� �� ���������������� (����� ������ �����������������������

������������), � �����,�����������������������������������

�������,���������������� ���������, ��������: � ���� �� ������ ������,

��� ����������� ���������� ���� ��������, � ������������������������

���������������.��,���������, ��� ����, �� ��� �������, ��� ������

��������� ������� � ��������������,����������������������������

���������,��� ������� � ������� ������� ����� � ��������� �� ����. �� ����

� ������ ���� �������[8].

 

 

(II).

 

���� �����������������,��������������������������� (phileton),

��������, ���������� � ��� [�������]. ���� ���������, ����������������

������(phileisthai), �� ������ �� ����������� ������� (to phileton), � ���

�����, ��� ��, ��� ���������� ������������, ��� �������� (agathon ehedye

khresimon).������,���������������,������������,�������������

��������� ��������� ����� ��� ������������,�������������������������

������������������� ����� ������ (tagathon) � ������������ -- � ��������

�����. � � ����� ������, � ���� ������ ������ (philoysi): � ����� ������ ���

�����������������(tohaytoisagathon)?���� ������ ��� ���� ��

�����������. �������������� � � �������������. ������� �������,���������

������������ � ����� ��� ������ ����, �, ���� ����� ���� ������� ���������

������� � ���������������� ������, ��� ������� [������ ��������]��������

����,������ ������ ������ �� � ������ ��� ���� ������, �� � ����������.

������� ��� ������� ���: ��������� ��������� ������� ����� ��,����������

[��������] [8].

 

���� �������[���������],�������������������������������,�� �

��������� ������� (philesis) � �������������� ���������������������

"������",�������������������������� �������� ��������� �������, ��

������� ����� ��� ������� (��������, ������ ������ ���������,������

[������������� ���������], �� ��� ������� ���� ��� � �����������, �����

����� ��� ������); ����� ��� �������: ����� ������������������������

������ ������.�� ���������� �������� ������ ��������������������������

�������������� (eynoi), ���� �� �� ����� ������� �����������������

�������,�������������������� ������������ (eynoia) ��������� ������.

����� ����, ��������: "��� �� ������[������������]"?����������������

������������ ���, ���� �� ������, �������, ��� �� ������ ���� ��� ��������

{3}

[��� ������]; � �� �� ����� ����� �������� ���� �������������������

��������. ����� ��� ���� ������� �������������� ���� � �����, �� ��� �������

����������,���� ��� ��� �����, ��� � ��� ����� ���������? �������������,

[����� ���� ��������], ����� ����� ������������ ���� � ����� �����������

���������������,���������,�������������������� � �����, � ��

������-�� ������ �� ��������� ���� [���������].

 

 

3(111).

 

��������� ��� [��������� ��� ������������� ������] ������� ���� �� ����� �� ����,

� ������, ���������� � ��������� ������� � ���� ������.

 

���� ����������, ����� ����, ��� ���� ������ -- �� ����� ��������� ���������

�������;� ������ ������ ������� �������� ��������� ������� (antiphilesis),

ne ������; � ����, �������� ���� � �����������,�������������������

���������������, ��������� ������ ������. �������, ��� ������ ���� � �����

������ �� ����������, ������ �� �� � ����� �������������,���������,

������������������������������������������. ��� � ��, ��� ������

��������������������;��������,������������������������������

��������, � ������, ��� ��� ���������� ������� ������������.

 

���� ����, ��� ������ ������ �� ����������, �� ����� �� ����� ��� ��� �����,

� ��� �� ������������ -- �� ������������, ������������ �� �����, � �� �� ��,

��� ������������������������,� �������� ������ ������, � �� ��, ��� ��

�������� ��� ���������� ������������. ����� �������,������������������

���������,��������, ��� �� ������ �����, ����� ����, �������� ������ �

���� ���, � ���� �� ������,����������������,���������������

�����-������ �����, � � ������ -- ��-�� ������������.

 

���� �������,����� ������ ����� ������������, ��� ��� ������� �� ���������

[� ������������ ���� � �����]. �������������, ����� ��� ���������������

�����������������������,�� ������, ��� ��������� � ������ ������.

����� ��� ���������� �� �������� ����������, �� ������ ��� ������� � ������.

����� �������, �� ����������� ����� ������ ������ ������������ � ���������

������������ � �������� �� [������������ � ������].

 

���� ���������,�������������������� � �������� ����� ��������� (����

������ �������� ����, �������, �� ������������, � ������); � ����� �������

��������� ����� �������� -- � ���, ��� ���� ������. ����� ������, ������

�������, ����� �� ����������� ����������������,�����������������

���������������������������������,�,����������, ��� �� ��������� �

��������������� �������, ����� ��� �������, ����� ��������� ���������,����

������������������� ������������ [�����] ���������, ������� ����� ������

�� [���������] ����� [���� �� �����]* � ���� ������� �������[���������]

��������������.

{4}

���� �� ������� ��������� ������,�����������������,��������������

������������, ��� ����� �����, ��������� �������(katapathos),������

��������� ������������ ��� ���� � � ��������� ���. � ���������� �������� �

������������ �������� �����. ��� ������ ����� ����� � ���������� ��������, �

��������� ��� ����, ���� ������ �������������������,�������������

������������, � � ������ ������������ �������� �� �������� ���� �����, �����

����,�� �������������(erotikoi),��������������������������

���������� ������� � [�������] �������������. ������� [����� ����� ��������]

������ ������ � ����� ����������, ����������� ����� ����������.�����

��������������� ��� ������ � ���� ������, ��� ��� ��� �������� ��, ��� ���

��� � ������������� ������.

 

 

4.

 

���� ������������� ������������������������������������������

����������� ���� ����� ���������, ��� ��� ��������� ������������������

������������������������,����������������������, � ������������� ���

���� �� ���� ".��,����������������������������,��������

������������.�������������, ��� ��������� ��� ���� � ����� ��������� �����

����[12] � �� � ���� ����������� �������������, ������ � ������ ����������

����������,�� �������� ����� �������������,�������������--��������

����������. � ������ �� ������ ������������ ������������������,���

����������� �� �������� �����,�� ����� ��������������������������������

�������������, ��� �. ���� ��� ����� ���������. � �������������������

������������� ������������,��� ������ ����������������� ������������ �����

���������������,���������,�������������������������������,

��������������������(oikeiai)������������, � � �������������� �

�������� ���������� ��� �������. ������ �������, ��� ����� ������ ���������,

���� � ��� ���, ��� ������ ���� � ������, ����������� ������. �������������,

������ ������ ���������� ��� ���� �����, ��� ���� ������������, [������ � ��

� ������] -- ��� � ���������������� ������, ��� ��� ����, ��� ������ ������,

�. �. ��������� ���������� ��������[13].

 

���� � � ����������� ������ ������� ���, � ��� ���� �������, ��������� �����

�� ���� [�������]; � ��� ���� ������ ������� ���� ����� � ��������� -- �����

� ����������������������������������--������������ � ���[14]. ���

������� ������� � �������� ������: ��� ��� "������" ������ ����� ����� ����,

� ������ � ��� ���������.

 

���� ������, ��� ����� ������ �����, ������ ��� ������������������.

���������,�������������������� ���������� (synetheia), ���, ���

������� ���������, ������ ������ ���� �����,��������������������[�

������]�������������"[���]����"[15], � ������ ����� �� �������� ����

����� � �� ���� ��������, ������ ���������������������������������

����������������������.��,������������� ����� ����� �����

�������� ����� ���� �������� (ta philika poioyntes), ������������������,

���������������,����� ��� ��� [�������] �������� ��������� ������� �

����� �� ����; �������������, ���� ������� ������ ���������������,������

-- ���.

{5}

 

 

5 (IV).

 

���� ����,��� ������ ����������� ��� � ����� ������ �����������������, ���

� � ��������� ����� ������. � �� ���� ���������� ������ �������� ���������

[�����]�����������������������,����� � ������ ���� ����� ��������.

������������������������������������� �� ������ �������,�� ������

���������������������������������������������.��� ������� ���� � �

������� ���� ������, ��� �������������� ���� ������� ���� ��� �����. �����

����� ������ [�������� ���� ������ ��� ������������] ��������� �������������

(philiai) �������� ���������, ����� ��� �������� ���� �����������������,

�������� ������������, � �� ������ [������������], � ��� � �� ���� �� ������

���, ��� ������ � ����������,�����������������������������.

�������������,������������ �������� ������������ �� �� ������ � ���� ��,

�� ����, ���� �������, � ������ �� ���������� �����������. ����� �� ��������

���������.[������],����������� �������� � [�����] ������: ����

������ �� �������� ������������ �� ���������� �������, � ������ ����������

�������������������.������, ������, ��������� � ������, ���� ���������

�������� ����������, ��� �����������������,����������������[����

�����] [16].

 

���� ��, ��� � �������� ����� ������������ �� �������������,�������,

������������, � ����� ����������, � ��, ��� �������� ������ �� �����������

������, ���������� [������] ������������ �[������������]����������,���

��� ���� �������� �� ���� �����, � ������.

 

���� ���������������������������� ������������ � �� ����������� ������

����� ���� � ������[����],������[�����������������]������,

�������,���������������,-- ������ ���� ������; ����, ������, ���

������ �������������� [������ ��������] ���� ���� �����, ���� ������������

�� ������������ ���� ������, ���� �� ��� ���� �� ����� �����-������ ������.

 

���� �������������������������������� ��������� �������, ������ ���

������� �������� ���� �� �� �� ���� [� ������]��������,���������

������ ����� ��� �������� ������: ����� ���� ������� � ������������� �������

(adikein)���������,��������� ��������� � ������ � �������� ������

�����. � ��� ������ [����������] ����� ����� ���������� ������.

 

���� ����, ��������� �������� �������� ����,����������������������

������,���,��������, ����������� (��� ������� �������, ��� ������� �����

��������� ����� ������������� �� ����������), � ���, ��� ����� ���� ����� ��

������������, ���, ��������, ����, ��, �����, � ��� ��������������������

�������������, ��������, ��� ����� ������ ���������[17]. �� ������ ����� �

� ����������� ������ ����� (protos men kai kyrios) ���������������������

�����������������������,��������� ��� �������������, � ��������� �������

�������� �������� �� �������� � ����, ��� ��� ������ -- ������ � ��� ����, �

����� ����� ������ �������� � ��, ��� ������� [��������� �����] � [��������]

������, ���� � ������������ -- ����� ��� ���, ��������������������.���

[����]�������� ����������� ������������ ���� �����, �� � �� ���� � �� ��

���� ���������� �������� ����������������������������������,���

�������������� �������� �� ����������� ���������� ����� �����[18]

{6}

 

 

6.

 

���� ��������������� �������� �� ��� ����, ������ ���� ����� �������� ��

����������� ������������ ��� ������,������������������������

������,� �������������� ����� �������� ���� ���� �������, ��� [��� ������]

�����������������[����������].�� �������������,�� ����� "������"��

����������������������,� �� ������ � ���� �������������� ������������� �

�� �������� � �������.

 

 

(V).

 

���� ����� ���� ����� �� �������� ��������������������������������

�������������� �� ������, � ������ -- �� ���������� �����������,���[�

������]�� �� ��������� [19].�� �������������,����������,����������,

������������ ���� ������ � �������� ������������������������;������,

���������������������������������,������ ��������� [������] �

�������� (oyk energoysi), �� �� ������������[����������]������,���

���������� ���������������������(energeinphilikos),�������������

���������� ��������������,����������������������.����������

�����������������������������,���,�������,��������������������

������; ������ � ���������:

 

 

���� ������ ������ ��������� �������� ������[20].

 

 

���� ��-��������,���������, �� ������� ���� �� ������� ��� ������, ��� �

���� �������� ���� ������� ������������, � ���� ����� �� �����������������

��� � ���, ��� �� ���������� ������������; �������������, �������, ��������,

������������������� ����, ��� ���������� ���������, ��������� �� � ����,

��� ���������� ������������[21].

 

��� ��, ��� �������� ���� �����, �� �� �����������,������,���������

�������������,�����������.���������,�������� �� �����������

�������, ��� ��������� ����� ������ (� ���������-�� ��������� � �����������,

������ ���� ��������� ��������� ��������� ���� ��� ������[����-��],���

����������������������� ���������). �� ��������� ����� ���� � ������

����������, �����������������������������������������������

�����������.������������ �����; ������ ��� [�������] � ������������, ���

�������, � ������������ ������[22].

{7}

 

 

7.

 

���� ���������,����������������� �����������, ������ -- ��� ������

����� ��������������������,����������������������������������

������������(philetonkaihaireton) ��������� ���������������� ����� ���

������������ � �������������� ��� ������� [����� �������������]�������

������,�������� ��� ��������������� �������������� [������� -- ������� �

������, � ������������] ��� �������,��������������������:[���

���������������, ��� � ��� ����].

 

���� ��������������������������������,����������������� --�� ��

�����������������,�������������������� ����� �� ������� ����� ����

��������������������������������,����������� �������� �������� ���

������������������,����������������� ���������� [��������] �������.

����� ����, ��������������������������������������,����������

������, ���� ����� ���� �����, ������ �� �� �������, �� �� ������ [����]. �,

����������������,�������������������������,���, ����

�������������� ���������� ������, �� ���������� ������ ��� ����, ��������.

�������� ��� � ������ ������ ������ � ����� ��� ������ ���� � ������� ����

����� ������ � ���������� .� � �������������, ���, ��� ���������, "���������

(philotes) -- ��� ������������" (isotes) [23]; � ��� ���� ��������������

������ ��������������.

 

 

(VI).

 

���� ������������������� � ������� ��� ����� ������ ���������������, ���

����� ��� ������� � ��� ����� ��� ����������������������������,����

������ [����������� ��������], �������, ������� ������� ������ (malista phi�

lika) � ����������������������.����������������������������

��������, � ������� -- ���: �� ���������� �������� ���, �� ���� -�� ��������

�����������. �� �� ����� ����������� � ��� �������. ������ ����� ���������

���������� ���� � ����� ������������, ��� ������ ���� ����� ���������� �����

� � ����� ���� ���� ����� ���������, �� ���� �� ��� ������,�����������

�������� ��� ��������� � �� �������� ���� �� ����� �����������. � ������ ���

��������� �������� ���������� ������.

 

���� ������������������� ��� ����������� ������ ����������, ��� �� ���

���� ���������� �� ������ ������������, ([������������] ������ �� ����������

[������] � �����������-�������,�����[�����]�����������������

������).������������������������ ���� ����������� ��� ������ � ���� ��

��������, �, ��������, [������, ����� ������]�������������������.�����

����������������������������,��������� � ������ �������, [����.

������ �����]. � ���������������,������������������������������,

�����,��������--[������ ����� � ������������] -- �����, � ����������

����� �� [�������] ������� �����.

 

���� �� ���� [�����] ������ ������ ������� �� [����������]��������,���

����������������,��������[�������]�������� ���� � �� �� � ��������

����������� ���� �� ����� ��� �� ���������������;������������������:

����������� (to eleytherion) ������������ � ������� �������. � ������ ����

������ [������������] ���������.

{8}

���� �������������,�������������� ����� ��������,�� �����������

�������������;������� ��� ������ ��������� ����� � ���-�� ������, � ��� ��

���������, ���������������������������,�������������������

������������������������������,������� ���� �����[24], -- ��� ������

��������� ���� ������, ������������ ������������. ��������, �����, ����� ���

������ ���� ����� � ���������������, ������ ��� ����� ���������. ���� � ���,

��� ������ � ���� ������ � ��� ����� ���, ��� ������ ���� ����� ��������.

 

���� ����, ���������� �����������, ���������� ������, ��� ����������,

��������:���� ������ �������� �� ������, � ������ ���������� ������������,

�� ���� �� ���� � �� �� -- � �� � ������,��������������������������,

����������������� ������������ ���� �������� ������������, � �������� ����

�� [�������] ��� ���������� [������]; ��������,���������������������,

���[����]����������,� ��� ���������� ���������� -- ���������������, ��

���� � �� �� ���� ����� ������ � ���� � ������� [������������]. ������� ���,

��� � ������������, � ������ ������ ���������� ����������������������,��

���������������������������� �������������� ��� [�� ���������], ����

������ ��������� �� ����������� ��� ����� ������������; ����������������

��������� � ��������� ���������, �. �. ��� ������������� ���������������

[���������� ��������������].�� ���� ������� [����������],��� ������ ��������

�������������� ��� � � �����������, ������ ������ �����[25].

 

 

8.

 

���� �������������[�������������]������[��������]��������������.

�������������, ��� ������� ��� �������� � ������ ������������������

������, ��� ������������ ������, �������� ������������� � �������; �������

���, ����������������������������������.����������,[���

�������������]� ��������, � �� �������� �������� � ���� �������������� (�)

�������� � ���������� � ����� � ��� ��; �������������, �� �������� � �������

������������� ��� �������� �������� (���� � ����� �������������] ���������

������������,������--������,���[���������� �����������]

�������������� �� ��������),�����������[�������������������]

������������ ������� � ���������, � ��� [���� ������] ��������������,��

��������������������������,����-������������[�������� ��

�����������] �������, ��� ��� -- �� ������.

 

 

(VII).

 

���� ����� ������ ��� ������, ���������� �� ������������� [����� �������],

���, ������, [��������� ���������] ���� � ���� � ������ �������� � ��������,

�������������������������������������. ��� [���������] ����

���������� ���� �� �����, ��� �����������[�������]��������������

����������������������,����� ��� [�������� ���������] ���� � ���� �

���� � ���� ��� ���� � ���� � ��������.�����������,����������

��������������������,��������� ��, ��-�� ���� ������ ������. � ���

������, ��� ����������� � ������� ������, � [����] ������, ����, ����������,

������ �� ��� �� �������� �� ������� ���� ��, [��� ���� ���], � �� �������

������ ����� [� ����� ����������]; ���������������������������,���

������������� ���������� ��, � �������� (��������) -- ��� ������ �����, ��

������ ����� ���� ����� ���������� � ������.

{9}

���� �����������������, ���������� �� �������������, ��������� �������

������ ���� ���������������, � ������: � ������� ������ ������������,���

��[� ������], � � ����, ��� ������ ��������� ������, ���� � ��������������

�� ������� ������� �� ������, ���,����������������������������������

�����������,�� ��������������������-��������������������,���

��������� �������� ������.

 

 

9.

 

���� [������������] ��������� (to ison), ��-��������, ����� �� ���� � ��� ��

����� � ���, ��� �������� ���������� (ta dikaia) � � ������: �������������

��������� -- ��� ������ ����� [��������������], ����������� ����������� (kaf

axian), � ��� �� ����������������������������������(kataposon),

��������,��������,������ ������� -- [���������] �� ����������, � ��

������ -- �� �����������. ��� �������� �����, ����� ���� ����������� �������

[�����������] �� �����������, ����������, �������� ��� ����-�� ���. ����

[�����] ��� ��� �� ������; ��������,������������[��������������]

����������������.���������������� ��� [�� �������] � ������, ��� � ���

���������� ������������� � ����� ������ ���� ����. ���� ��� ���[�������]

�����,������ ��� ������� ����� ����[26] �� ������� ���� ���������� ���� ��

��������, � ����, ������ �� ��������, [�� ������� ���� ���������� ������]

�����������������������.�������,����� ����� ���������� ����������

������ �������, ���������������[����������������];����,�����

�������,[����]����������������,[�����������]��� ��� ����������

[�������], �� ��� ������� �������������������������������,��������

�������� �� ��������, ������ ��� ����������.

 

���� ������ � ��������� ��� ���� �������������:���������������������

���������������������������,������������ ������; ���� ����� ��� ��

����� ��� ��� �� ��������, ��, ����� ����, �������, � ������--��������

[?]���������������� ���� �������, ��� ���� ������ ��� ����� ����������

����� ���� ���� ������, ��, ��������,�������������������������������

�����, ����� �� ����, ��� ��� ����� ������ ���������� ���� ��� ��������. ��,

���������, �� ���� [����], ��� ������ ������ ���������� ����� ������ �����

����.[27]

 

 

(VIII).

 

���� ��������������,��� �� ���������� ����������� ������ ������, ����� �

��� ���������� ������, ��� ����� ������������,�����������������--

����������������,��������������--��� ����, ��� ������� ��������

��������������, ��� �������, ������� �������������, ��� �� ����������

������������ ������, ��� ������ � ����. ��������� ����� ���, ��� ���������

{10}

������ (to phileisthai), -- ��� ����� �� �� �����, ��� ��������� ������� (to

timasthai),�� ���������������������,�������,���������.������

�����������, ������, ������������ ����� �� ���� ���� ������, � �� ��, ���

����� �������[28].�� �������������,�� ������������� �������������������

����������������-��������(�.�.�������������������,����� ��

�����������,�� ����� ����� ����������������������������,������������

����������� (eypathcia)). �� ��, ��� ��������� � ������ � ������ ��������,

���������� ���������� � ����������� � ���� ������, � ������, � �����������

��� ��������, ������� ���� ���, ��� �������, ��� ��� �������������.

 

���� ������� � �������� ������ ������, ��� ���������� ��� ����������� ����

�� ����, � ������, ��������, ���������, �����������������[���������

����] �����, ��� ��������� �������, � ������ ���� �� ���� �������� ��������.

�������������,�������,����������������,������,���, �����

����������� �� ������ (to philein), � �� � ���, ����� �� ����������� �����

(to phileisthai). ��� �������������� ���, ��� ��� ������� ����������� ������

[� �����] -- �����������. � ����� ����, ��������� ������ ����������� [�����]

������������ � ��������� � ��� ������, ����, [��� ��� �� ����], �� �� ����

�������� ������ (����� [���] ���������� ����������), � ������,����������

������,��� [� ������] ��� ������, � ��� ���������� ��������� �������, ����

���� �� ��������� [����] �� ������� ������ ������ �� ����, ��� �� ��������.

 

 

10.

 

���� ����,��������������� �������, ������, � ���, ����� ������ ���������

�������, � ���, ��� ����� ������, ������, ��, ������, �����������������

���,�����������������;������,���������������� ������������ �

������������, �� ������ ���������� � ������ [�� ���������].

 

���� ������������������ ������ � ������ ������� ������� (anisoi), ��

���� ����� ����������, � ������������ � �������� -- ��� � ���� ���������,

�������� [����] �������� �� �����������. ���� ������ ��������� ���� �� ����,

�����������������������^����������������; � ��� �� ��������� �

���������������������������,��������,���,�� ����� �������,

�������������������,�������������������������������--�������

��������� ���������� � �� ��������� �������.

 

���� � � ����������� ��� ������ ��������, ��������������������������

���������;������, ������� ����������� �� ������������� ���� �����, � ���

��������� ���������� ��������.

 

���� ��� �� �������� ������, ���������� ������ � ������������������������,

���������������������������,������, ������ ��������� ���� �����

������ � ���������� ������������. ������ ���� ������ ��������� ������ �����,

������, �� ������������������, �������� ���������������,�����

������,���,����� ���-�� �����, ������� ������� � �����, � ������ �����

������. ���� �����, �������, � �������� ������� ����������� � ������������ �

�������� � ������. � ��������������������������������������,������

{11}

�������������,����������������������. �������, ���� ��� �����

��������������������������������(homoiosphiletoi),��,��������,

���������������������,��,���������� ��������� ��� �� ��������, ���

�����������. ���������,����������������������������������������

������������, �� �������������, ��� ��� [� ����������������] ��������� �

��������. [��������] -- ��� ���� �����;��������,���������[�����]��

����� �������, � ������� ��������, � ��� �������� ����, � �������������� ���

����������.�� �������,�� ������,�� ����� �� �������,���[�������������

������������] ��� ��������-���� ����������� [�������].[29]

 

 

11 (IX).

 

���� ��������,��� ���� ������� � � ������, ������ ��������� � ��� �� �����

� �����������������������,��������[�����],�������������

����������]�� �� �������� ������� ������� ����� ������ ������������������

����������������, [�. �. � �����������] [30]. �� ������ ������, ����������

��������� ���������� �� ������ ���������� ��� � �������, ����� ��� �

���������������� ���������������,�� ���,�� ����������� ������ ����������

�����������������[�����������], ��������� � �������, ������ ��� � ������

���� [���������]. �� � ��������� "� ������ [���] �����"[31]���������,���

������[������������ ���������] ��������. � ������� � ��������� ����� �����

���� ���, � � ������ -- [������ ������] ������������ ���� -- � ����� ������,

������������,���� ������ ������ � ����� � ����� �������. �������� �

[����] �����, ������ ��� ������������ ����� � ��������� �� ��������� � �����

����������������� ���� � �����, � ����� ����� ��������� � ���������;

�����������������������[�����]�� ������.�� ������������ �������

����������������������� �� ��������� �������, � [���������������] ���

������,��������������;���,���������������������������,�� ���

������������,� ����� �� ������� ������ �������, ��� ������, ������ �� ����

�������, ��� ������ �������. �������������������������������������

[�����] ������, ���� ����� [������ � �����] ��������� � ����� � ��� �� �����

� ���������������� �� ������ [�������].

 

���� ����� ��� ��� ���������� -- ��� ��� �� ����� (morioi)����������������

����������: ��� ���������� ���-�� ������, ������� ���-������ �� ������������

��� �����. � ���� ��������������� ��������������� � ������ ������ ���������,

��������,����[��������]����������������� ������; � ������������

��������� ������� �� � ����������: ��� ���� �� ������, �� ����������.

���������,������������������������, [� �����������], ���������� ����

������� ����������; ���, ������ ����� ����� [������] � �������������������

������������������-�����������;���������������� ��������� �

[������] � ����� ������ �����: � ����� ������� -- [���������]���������,

������--[���������]������,� ������� -- [�����] �����; ��������������

������� ���� � � ������ ���� ��� ����[32].(�����[����������],������,

�������������������������,������������� � [����������] ���������; ��

���� -- ���������� ���� �����������������[33])(������[����������],

��-��������,���� ��������������� ����������������,��� ������ ���������������

��������������� ������ ���� ����� �� ����������� ������, � �������������

����������),��� ��������� ������������� ���������������� � ����������

��� ����� ������, �������� ������� ����� � ��������������������������,

���������������������������.����������������,������� �������������

���������������� � �������� ������ ����������������,�������������

����� �����; �������������, ������ � ��� ���� ����� ������ ����� ������.

{12}

���� ����,��� ��������������� ����������� ������� (morioi) ���������������

� �����������, [�. �. ������� ���������������� ����������]. � ���� ������ so

������������� [�������������] ������.

 

 

12 (X).

 

���� ����������������� (eide) ���������������� ���������� � ������ �����

���������� (parekbaseis) [34], �������������� ����� ��� �� ��������� (phtho�

rai)������.���������������������������������--�������������,

������������ � ������, ���������� �� �������� (��� timematon); �����������

����, �������, �������� �������� "����������", �������� ����������� ��������

�������� ��� [������] "��������������� ����������" (politeia)[35].������

�� ��� -- ������� ������, ������ -- ����������. ���������� ������� ������ --

��������: ������ ��� �������������� (monarkhiai), ��� ��������������,���

���������������������������������.������,����-- ������

���������[36]. ���� ���������,�����������������������������

�������������������������,���� ����; � ������ �����, �� �� � ��� ��

��������� �, ����� ����, ����� ������� ���� ����� ��������� � ������ �����

���� ������, � ��� ���������, ������ ��� � ��������� ������ �� ��� �� ������

���� "����� �� ������"[37]. �������� � ���� ��������� �������������� �������

������, ��� ��� ������ ���������� ����������� �����. � �� �������� ��������,

��� ��� ����� ����� [����� ����������], ��� ��� ����� ��������������������

������ �������.

 

���� ������� �����������������������,�����������--���������

��������������������,����������������������������. ������������

[���������] � ��������� ��-�� ���������� ����������� (arkhai), ������� �����

[���] � ����������� ������� �����������, ������ ��� ��� ����������������

[�����]����,� ��������� ����������� ������ [������������] ����� ������ �

���� �� ������, ���� ����� ����� ���������. ������� ���������� �������������

������(inokhtheroi),����������������� ������ �������� �����������

(epieikestatoi).�� ������������ [���������]�� ����������,����������

���������������� ���������� ����� ����� �����: ���������� ��������������

[�������]������������� �����, � ��� ��� ��� ����������� � ������ �������

�����. ����������--���������������� [������� ����������],�� ����� ���

������������� ��������� ���� (eidos) ���������������� ����������.[38]

 

���� ���������,������������������������������ ���������������

�����������, ������ ��� ����� �������� ���������� � ����� �������.

{13}

���� ������� � ������������������[������������������������]�����

��������������������,��� ��������� (koinonia) ���� � �������� �����

����� (skhema) ������� ������: ���� ���� ��������� � �����. ������� ������

���������������;�������������,������������������������������

��������� (patriarkhe). � � ������ [������] ���� �������������,���������

�����������������������������-, ��; ������������� �������� �

[������] ��������� ��� ������, ��� ��� ���� ������ ����������,��������

���������. �� ������ ��������� �������������� ����������, � [�������� �����]

������--���������,����������������� ��� ������� [�� ����] [��].

[����������] �����������������������������������,[�.�.�������

������],�������������������������� ����������� � � ���, � ��� ����

�������,���������������,�����������������.�������� ���

�������������[� ����] ����, �� ���������� [�� ����������] � ���������, ���

������ ��� ������� ����������� � �����������[����������������].

���������������,��� ����, ������ �������� ������������, ����� ������ ���

�������[40]; ��� ����� ��� ������ �� �� �����������, �� ������������������

�������(dynamis), ����� ���, ��� ��� ����������. � �� ���������� ������

[���������] �������: ��� ���� �����,����������������������������;

�������������,������������������������ �� ��������, ����� ���� ���

���������� �������� ������. "����������" �� �����������������������

(���������������),���, ��� �������������� ������� � ������� �����

[������, ��� ��� ����������].

 

���� 13(XI)[41].���������������������������������� �� ������

������������ ��� �� ����, ��� � ����������]. ��������� ������������ ���� �

���, ������������,[������������]������������������������;

�������������,����������������� �����, ���� ������, ��� ��������������

����, ��, ������ ������, {���������] �� �����, ���������� � ��� -- [� ����],

����� � ��� ��� ����������.����������������������������"��������

�������"[42].���������������[������],��������������� ��������

�����������, ��� [����] -- �������� ������ �������������, ��� ��� ����������

���������� ������, � ����� ����,�������������,�����������.����

���������������������,������������������� � �����, �������� �

���������,����������������������������[���������]������[�

����������](to �rkhikon). ��� ������ �������� �� �������������, ��� ������

�������� ���������. �������, � ����� ������������������������,

���������� �����������, ��� ���� � � ������.

 

���� ���������� � ����� ����� ��, ��� � � ����������������� [�����������]:

��� ��������� �����������, � ������� [�����������] ������� �����, � �������,

��� ��� ��������; ��� � � ������.

 

���� ������ ������� ���������� ������ ���������,�����������������

[��������]������ ��������, � ����� ����, ��� �������, ����� ������ �������

� ������ �����. ������ �� ��� ������ � �������������������,���������

����������������� ����, ����� ���� ������� � ������� [����������], � ���

��� ������������ �� ������� � �� ������ ����������, ���������������

�������������.

{14}

���� ��������������[������������������������]�������������], ��� �

������ �������� � ����� ����� ����, � ����� ����� ��� �������������������,

������ ����� ���������� �������� ������������ �������������[��������].

�������������, ���� � ������������ � ������������ ��� ������ ������,���

������,��������� � ���������� ���, ���, ��������, � ���������� ������� �

��� ������, ���� � ����, ��������� � ����. � ����� ����, � �������������

������������,����� ����������, �� �� ������, �� ����� �� ����� ���� ��

��������� � �������������� ���������. ���������� ������ � � ����� ��������

���� ����� � �������� ����. ���� [���] ������ ������ ���� �� �����, ������

��� ��� -- ������������ ������, � ������ -- �������������� ���, ��� ������

����� ������ � ��� ����������, �� ��� � ��������� ��������. ������� ����,

��� ���������� �������������������������������������������

��������, ���������� �������� �� ��������������� �� ������ ������ � ��������

(koinonesainomoy kai synthekes), � ������, � ������ �������� � ��� ����, �

����� ��� -- �������[43].

 

���� � ��������� ��������, ����� �������, ������ � ���������� ������������

������������,��������������� ������������ � ������� �������, ��� �

������ ����� ������.

 

 

14 (XII).

 

���� ����� ���� ����� �������,�� �������� �������� ������������ ����������

���������������, [�, �. � ��������],����������������������������

������������������.[����������������������]���������, ������ ����,

��������� � �������� � ���� ��������, ������, ������ ������� ��[���������]

������������ ������������ ��������� (koinonikai), ��� ��� ���� �������� ��

�����-�� ���������� (honiologia). � ���� ���, ��������,��������������

[���������] ����� ������ � �������������.

 

���� ��� �������� ������ �������������, �� � ���,, ��-��������, ����������

��������������,���������������������������,���,����� �������,

�������� ����� ����� ��� ��������������,�,������--���������

���������,������ ������ �� ���. ������ ���������, ��� ���� �� ���, ������,

��� ������ ���������, ��� ��� �� ���������, � "���-��-����" ������� ��������

� ������ ����������, ��� ��������� � ���������������.�������������,��,

��� ������� �� ����-����, -- ������ ��� ����, ������ ������� (��������, ���,

����� ��� ��� �� �� �� ���� -- ��� �� ����������), �� ��� ����, ��� �������,

"��-��-����"������������������������ ���, �� ������ ������, ������

������. [���� �������] � � ����� ������ �����, � ������: �������� ����� ����

���������� ����� ��, � ���� ��������� -- �� ���������������������������,

��������������������������������������.������ ����� ����, ������

������ ������� ������ ������ � �����, [������ ����] [44].

 

���� ����, ���� �������� � �����������������������������(����

���������������������������-- ��� ��� �� ������ ��� ����), �� ����

������ ������ � ��������� ��� �� ����������������������,�����������

���������������, ��� ��� �� ������� �� ����� � ��� �� ���������, ��� ���

������������ ������������[�������������]���������������������

�������������� � ������; ������ � ���������:"���� �����" � "[����] ������"

� ���� ��������. ������, ����� �������, ������������ ����� ����, ���� ������

����������� [����������].

{15}

���� ��� �� ������ ����� ����� ������ ���������� ��������������������

��������,���"��������� � ����������"[45] � ��� ������� ���������� ������

����������, ������ ������� �����������������������������������.���

��������������������������������������������, �� �� �������������

�������� ����� �� ����, ������ ��� ��� ���������� �� ����� [�������], ������

���� ����� ������, � ������ �����, � ����������� �� ��������������������

������� � ������������.

 

���� ��������������������������������������� ���������� ���

��������������� � ������������������.���������,�������������

�������������������������������,������ � ��������� ������� ������ ��

������������� � ����������, � ����� � �����������. ����� ������ ���������

�������������������������������,� ������, ������ ������ � ������,

��������� � ����� ������������������.��������������������������

��������,���������������,������ ����� ������� �������� � ������ �

������ ������� ����� ������ � ��� ����, � ����� [������] ����� [���������] �

����������� ������ ���� ����� ����� � ��������, � � ��� ����, � ����������

�������������������������������������������������� ����������

���������� � �����������; �� � �������� �������� � ������������������

������� ��������.�� �� ����������� ����������������������������������

������������� [������� �������].

 

���� ���� � ���� ������,��-��������,�������������,������������

��������������������������,������, ����, � �� ����������� -- ���������

��, ��������� ����� �������������������������������[46],��������

�����--����� ����� [����������] ����� ������� [� ��������� � �����������

��������]. ������������[��������]���������������[�����������]

�����������������������,���������[��� ������ ������� �����], �� ����

����� ������ �� ������ ���� �������� �����, �� � ����������[�����������]

�����.�������������,����� ������ ������ ������������ [����� ���������]

���, ��� � ���� ���� ����, �����������;�������������������

���������������������,���������[���� �������] � ����� [����]. ����

�����������, ������, ��, ��� � ������ ������ ������������ ��� ������, ���

������������.��������� [�������] �� �����������, ���� � ���, � ���� --

������ ����, ���� ����� � ������� �� ���[����]�������������������

����������������.����,������������,�������������� [��������],

������-�� ��������� ������ ����������: ���� --������������������,

����� [�����] ����������.

 

���� ������,���������������������������������� � ������,

��-��������, ����� �� �������������������,���[������]����������,

��������� ����������� ���������� � ���������� ����� � ����� � � ����������

� �����, ��� ���������, ��� ����������.

 

 

15 (XIII).

 

���� ��������� ���������� ��� [����] ������, ��� ���� ������� � ������ [47],

� ��� ������ [�������������] �������� ������ ��� �� ������ �����������,���

�� ������ ������������� (���� � ��������� �������������� ������ ��������,

{16}

� ������ � ������, �� �� ��������������[������],������������[����

�����]������������, ��� [������] �� ����������� ������, [������ ��� �] ���

����� ���� � ������������������[��������]���������,�������),

����������������������� ����� ������������ ������ ���� ����� (toys isoys

...katisoteta dei... isadzein) � � ������� ������, � ���������������,

������� ������ ��������� [�������] ��������������� ������������� [������].

 

���� ������ �������, ��� ������ ����������������������������������

��������������������� ���� ������. � ������ �������� �� ��� �����������,

������ �����������(��dran)���������(�������������������

�����������,������[48]);� ��� ��, ��� ��������� [��������� ���� �����

�����������], �� �������������,������,��������������������

��������,�����������������������������,��������,���� �����

��������� (kharieis) ����������� ���, ����� ����������������.���

[�����������]��������,��������������� ���� ����� ����������, ��

������, �������, ���������� �� �����, ���� ��������� ������ ������.�����

����������������������������;���������,���, ���� ����� ���

������������ ���������� ��������������������, ����������������������,

�������������,�, ������� �� ����, ���� �� �� ��������, ������� ���������

�� �������: ���� �� ����������� �� ��������� ��� ���������.

 

���� ���� ������ �� ����������� ������ ������� ��������;�������������

�����������������, ������ ��������� � �������, ������ �������, ��� �����

������, ��� ��������, � �������� �� ��, ��������������������,�������

�����,���� ��� ����� ��������[49]; �� �������� ����� �� �������� ���������

��������� � ��� ����, � ����� ��������� ��, ��� �� ���������.

 

���� �������,���������������������������������������--����

���������, � ������ �� ������, ��� � � ������ ���� ������ ����������� ������

������������������������ [������] [50]. ����� �������, ������ �����

����� ���������, ����� �������� � ��������� [������������� ���������],����

� ���� �� ���� � ��� �� [�� ���].

 

���� [���������]�� ��������������--���[���������]�������������

��������, ������ ��� ����������������--"���������",��������

��������� � ����� ������ ������, �� ��� ����������, ���� ��� [�����������].

 

���� ����[�������������]������������������� �������� ���������

�����������, �������� �� �������� ��-��������. ������� ��� � ����[51]�����

����������������������������������,��������, ���� �������, ���,

�������� ������ �� �������, ����� ����������� [� �������������].

 

���� ��� �� �������� ������ ������������������������������,�����

[����������]��[���������������������],������������� ��� ������

�����-�� [����������] ������ ��� �����, ������ ���������������[������]

������������������,����������������,���� ������. � ���� ���

��������������������[��������������]��������,����� ����-����� ��

�����������,���������������.�������������������, ���, ���� ��� ���

����������� ������ �����������,����������������������(proaireisthai)

���-��������������.����� ��� ��������� ���� �� ���� ������ �����, � ��

[������ ���], ����� �������� [�����]�����;���������������������

�����������, �� ��� �������, [� �� ���������]:

{17}

���� ����, ���� ���� �����������, ������� ������ ����� ��������� �����������

[�����], <����, ��� ����� �����>, (��� �� ������� ������ ������ ������ ����;

��������, ��� ����������� ������� ������ � ��������� �����������, �� ���� ��

���������,�.�.�� �� ����� � �� �� ����, ��� ������ [�����] ���� ������

�����, ���������������������� ������ ����������� ["������"] ���, ���������

���������������������),��������,���� ��� [�������] ���������� ��

���������� ��� �����������, � ��� ��������������������������������

����������� [52].�� ������,�� ������ ���������������,�����������������

����������. � ���� ����������� �������, ��� ��������� ����������� � �� �����

[��������], ����� ���� ������� ��� �� ���� [��������], ���� �� [�������].

 

���� ��������� ���������� ������,�� ����� ��������� ��������� �����,�� �����

���������������������������: ������ ���������� ����������� ��� �� [����]

����������� ���������� [������ ����]? �������������, ��������[�����-������

�����������], ����������, ��� �������� �� ������������ ��, ��� ��� ���������

�����������������������������������, ����������� ��� �����

[�����������]. � �� � ���� ������� [�������], ��� ��� ����� ������� �� ����,

��� ���� � ��� �����, ���� � ���� �� ������ ���� ��������������,��

���� �� [���� ���] ���� � ��������� ��� ���������� ����� ������ � ����.

 

���� �����������,�������� ��, ����� ��� ������ ���� ������ ��������

������ ����, �������������?������������������,[�����������]

������������ ���������, ���� � ���� �������� ����� ��. � ������, ���������

���� ����� ��������, ��� ����������������,����������������������,

������� ���������, ��� ���� ������, ��� ��� ����������.

 

���� ���������,�����������������������, �� ������ �����, ����� ��

������, ��������, ������������ ����� ������������ [������ ����], ��� � �����

������ ����������� � ����� ������� ��������� � ������������ ������.

 

 

16 (XIV).

 

���� ����������� ������ � � �������, ���������� �� �������������, ������ ���

��� ����������������������;���������,����������������,������

������������.�������������,������������, ��� ��� ������ �������� �����

������, ��� ��������������� [������] ������� ������; �����[����������

���,���]���������������������,�����������,��� -������������ ��

������� ����� ������ [� ������� ����] � ��� ���������� ����������[53], ���

������,���� �� ������ ����� �������� �� �� ��������� [�����������] ������.

��� ������, ���, ��� ��� ������������� ���������������� ������ �������� ���,

���������������� �����,�������������� � ������. � ����������� �

���������� ����� ������ ��������� ������� ��������:��������������������,

���,�������������������� ��������� ����������� [�������], ��� �������: �

��� ������ ���� �����������������������������������������,������

������ �� ����� ������ �����?

{18}

���� ������,������,���������� ����� ������ ��������� � ������� �������

������� �� ������ ������� [����], ������ �� ������ � ���� ��, �� �����������

�������������� ������ �����, � ������������ -- �������, ��� ��������������

����������������-- ��� �������, � ��� ����� ������� -- ��� ���������.

��� ��, ��������, ������� ���� � � ��������������� ����������, ���������

������������� ��������� ���,�� ����������������������������������;

�������������, ����� [�����] ������ ����,���������������������������

[�����],� ������� � ���� ����� ������ ����������� [�����]. ������, � �����

����, �������� [�� �����������] ������������ � ������, � �������, ��������

����������������������������.��� ��� ����������� � ������� �������

�����, � ������� ������[54]--������,��������������������������

���������������������������� �, ��� ���� �������, ��������� ������, [���

���������������].

 

���� ��� ������ ����������� ������� � � ��������, ������ ���,- �����������

��������������������� �����������, ������ � ����� ���������� ��������,

����������,��������.������������������������,��

[��������� �����] �� �����������[55], �� � �� �� ���� ������� ��� ��������,

���, ��������, � �������� ����� � ���������, ��� �����, �������, ���������

�����������������������,��,�����������(eisdynamin)���� ��,

��������� ������ ���������.

 

���� ��������, ������� ���������, ��� ���� ���������� ��������������,

���� �� ���� [�����], ��� ��� ������ �������� ����, ��, ��� �� �� �� ������,

���� ������� ����, ��� �������� ����������� ������ [�� ����], � ������, ��

������ �������. � ��� ��,���� ������,�������������������������[��

��������], �, �������������, [��� ����] � ����. ������ � ��� �����, �������,

�,��-��������,��������������������[������], ���� �� �� ���������

[������] � ������; ������ ������������ [������������ �����-] ������ ��������

[�����������] �� ������������ �� ��������� � ����� [����].������[���]

�������������������������������[����]���������; ����������� ����

������ �������������������,�������������������,��������������

[�������].

 

���� ����� �������, ��� �� ���� �������.

 

{19}

* ����� ������� [1] *

 

1(I).

 

���� �� ���� ����������� ������� ������������������ ������������ � ���������

������,.��� �� � ���� �������; ���, ��� ���������������[������]���������

�����������[��]��������� (kaf axian) �������� ��������������, � ����

����, � ������[2]. � ���� ������ �������� ����� ����--������,���

���������������������,�� � ����������. ��� �� �� �������� [������], ��

���������� ������ ��������, ��� ��� ���������������������������

�������� �������� ������, ��� ���� ��, ����� �������, �� �������� �����, ���

������ ��������� ��������� �������;���������������������������,���

��������������������� ���, � ������ ������ �� ���������. ����� ���������

������ ���, ����� ���������� ������ ���������������-��������������,

����������������������-- ��-�� ������, �� � ����� ��� ����, [���� ���

���� ���� �� �����]. ������ ��� ��������������[�����]�������������

���������� ������ ���, ����� �� �������� ����, ���� ���� �������, ��� � ����

������ ����� �� ����� ������, � ��, �������������,���,��������,

�����������, � ������ ������ � ������. �� [������] ������, ������������ ����

�� ����, ���������, ��� � ���� �������[3].

 

���� �������������������������, ����� �������� ������, �. �. �� ��, �

���� ����������, ��� �� �������� ����, � ���� �����, ��� ����� ��� ������ ��

��������; ���, ��������, [� ������] � ���������, �������� [����] ������� ���

������� �����, �������������������,�����������������������

������������ ������,�� ����� ���� �������������� ����� ����� �������������

�������������[4]. ���� ��, �������������, ������ ��������������,[���

�������,��������]��������� ����������, �� ���� ���� ����� �������, �

������ -- ��������� � ���������,��������,���������,��������

�����������������������,�������,��������������, ������ ��� �������

���������� �� ���, � ��� ���������, �,��������������,�����������

������, ��� �����.

 

���� �� ���� �� �� ���� ���������� ���������: ���� ��, ��� ������ ���������,

��� ����,�������������?�������,������� ������, [��������� ����

������,] ������, ������������� �������. �������,����������������,���

������ ���, ��� �� ������ ���� �� �� �� ����, �� ���������� ������� �������,

�������,�����������,�����[����������] ������, � ������� ����[5]. �

��������������������������������������[��������]�� "�����,�� �������

�������"[6];�� ���, ���, ���� ������� ������, ����� ������ �� ����, �

��� ��������, �� ������, ������ ��� �� �������� ���� ���������, --�����,

����������,��������,����������������� ����, � ��� ���� ����������.

�������, ��������, ���� ��������� ������ ���, [�. �. �����,�����������],

��������������������� ����� �� �� ������. ��� ��� �� ���, �������,

�������� ��� �� �����, ������� �� ������ ����, �� ��� ����� �����.

 

���� � ����������� ������� ���� ����� ������ � ��� �������, ����� ����������

� [��������] ���������� �� ������, �������, ���������������������[7]

(����������������������� �����������). � �������������� ����� ������

������������������������������������ [����,�� ����� ����� ������],�� ���

[������������������������� �������] �������� ����� � �����������. ���,

������, ������ ���� � ����,��������������������������,[�.�.

����������������],������������������� ���������� � ������� �� �

������������� ��������� (time), �������, �� ����������, ������, ���������,

���� ������ ���������� ����, ��� ��������, ����� ���, ��� � � ��������� �

����� � ��������� [8].

 

���� �� ���� ������ �� ������ ����, �� ������������ [���������],��������

����������,��������, ����� ��� ������� ���������� ��������� ���������, �

���� ����� �� ����������, ��,��-��������,�������������������,��

��������������������,��������,�������������� ������� [������ ���

������], ������������ [�� ���������]. �������������, ������� ���� ��������

�� ����������� ����������������������[������]��[������������]

������������, �������, ������� �����, ������ ������ ����� �������������

���������, ������������ ���, ��� ������ ����.

{20}

���� �����������,������������ �����-�������, � ���-��� ���� ������,

������� ��������� �������� ��������������� ������������ ������ (tahekoysia

symbolaia), ������������ ��� �����, ��� � ���, ���� ������ �������, [������]

��������������������������������������,�����������������

���������������.���������,�� ����������� ������� �����������,�� �����

[���������]�� ����������� ���,��������������������������������[���

�������], � �� ���, ��� �� �����������. ���� ��� ����������� ����� ���������

� �������� �������� ��� ���� ���������������������,�������������

�����������,����������������,��������������������������. ��

�������������� ���-���� ������������� ����,���������������������������

[������]. �����, ��������, ����� ���� ��������� �� ��, ��� ������� ���������

���������, � ��, ��� �� ��������, ������ ��� ���� ����������.

 

 

2(11).

 

���� ��������������������� � ��������� ��������: ������������� �� ��� ��

���������� ���� � �� ���� ��������� ���,������������������������

�����, �������������������������������������� �����? � �����: ����

������ ��������� ������ -- ����� ��� ���������������� �������� � ���������

--�������������������� ����������� ��� ��������� [�����������] ��������,

���� � ��� ����, � ��� ������� [������������] ��� �����������? �� ������ ��,

������������������������� ����� ������? � ����� ����, ����� ��� ������

�����������������������������:������������ �� �����������,�� ��

������������ ������� � �������������.

 

���� ��������������, ��� �� ������� ������������� ��� �� ���������� ������

� ���� �� ���� � ��� � ����������� ��������������,������,�����������

�����������, ������ �������� ���������, ����� ��� ��, ��� ������, ��� ������

��������, ������� ���������� ���� ����, ���� ������.

 

���� �����������,��� ������� ��������� �� ������. ��������, ������� ��

������������ � ����������� � ���� ������� �������� ������������, ��� �����

��������,���������������,���� �� ��������� � ����, �� ����������

���������, [�����] �������� ����� ����? �� ������ ��, ��������������,���

���� ���� �������� ������, ��� ���� ������ ����[9].

 

���� ���������,�����, ��� ��� �������, ���� ������� �������, ��, ����

��� ������ �����������������������������������������������,�������

��������������������.���������� � �������������� �� �������������

���������� �� ���� ����������������������,���������������������

�����,����, ��� ������ ������� ���������������, � ����� ������� ����������

��������� ����, ���� �� ������� �����������. ������ ���� �� ������� ������ �

���� �������������������������,���������������������������

��������, ���������, ��� ������� [�������], � ������ �� �������� �������� ��

�������[���-�����������].���������� ��� ������������� ������� ���,

{21}

���������� [�������] �������������; ���� �� ���� ������� �����,��������,

[������],�� � �����, �������, �� ���������, ��� ������ ��� ������. �����

�������, ��� ��� �� ��������������,�������������������������

�������� ����� �� [� �� �������] ���������������, ��� � ��, � ���� ���������

��� [��������][10].

 

���� ���������� ����, ����� �������, ��� �� ���� ������� ��������� ���������

� ������������� [�����������], ������� ���� ��� �� ��� ������ ��������

�����. � ��������� ������[�����������]���������,�������,���������

������������,��������� ������� ������� ������������ ��� � ����������.

���, ������, � ������. ���� �� ������� ����� �������������, ��� � ��������

���, � ����������� �������� ����� ��������� [� ����] [11]; �� ��� �� �������

�� ���� ��������,�� �����������������,�������������������������

�������������. ���� �� �������� �����������,������������������,

������,���������������� ��������� ���������, ��������� �� �� ��������, �

���������,������������� ������������ [�������� ������]�� �������������

����������, ��� ����� ����; � ����� ��������� [�������], ������ �����, �� ��

������;�������������,����[�������]��������� �����, ��� ������, �

������ ������� �� �����, [��� �������] ������� ����������������,������

������������������������������������������, � ������, ��� ������,

���������������������������������������,��������� ����� ���������,

��������� ��� [12] � ��� �����; � ��������� �� ���������, � ������ ������� �

�������,��������, ������� ���� (parrhesia) � ��������� (koinotes) �� ����.

����� ������ ��������� ������� ��������������,���������������,

�����������, � ���� ���������, ��� �� ��������, � ������������ �������������

������������� ��������, ������������ ��� �����������. ���� ���� ���� �

����� �������� �������������, ��������������������������������;�����

��������������,�������������.��������� ��-�� ����� ��� �� ����� ��

�������, �� ���� ��� �������� �������������, ��� ��� �������� ���������.

 

 

3(111).

 

���� ������������ � ���, ���������� ��� ��� ��������� ����� � ����, ���

�� �������� ��������. ����� ����, ��� ������ ��������� � �����������������

����,�������������� ����������� ������ ��� ������������, ����� ��

����, �� ������� � ��� ��� �� [�������]? ��������-���������[�������

�������������],�������� �����������, ������ ������� �� ������ ������.

������ ����� ����� ����� � ������, ����, ���� �����������������������,

���������,���������.���������������������.������[13]:

����������� ����������� ��������� ����� �������� �����, ����������������

������������� ������, � ����� ������. ������� ������ ���, ��� �������

��������� � �����������, ��� � ���� ������ ������ �� ��� ����,�������

��� ������ ������ ��������� �� ������, ����� �� ����� ������ ����; �� ������

���,�������������������������������������������,���� ������

������������ ���� ���������� �� �����������,������.����������,�����

�����������������,���������,���������������[�������],�� ���� �������

�������� ���������.

{22}

���� � ����� �������� ���������, ������ ��� ��������������, � �� �����������

����������� � ������������ [���], ���������������������������

������? ��� �� ����������, ���� ����� �� ���, [��� ������], ������� �������,

���������������������.��������� �� �������� ��������� ���������

�������, � �� ������ ������,��������������������������������

(philoponeros),���������������������;������� ����, ��� �������� -- �

������ � ��������[14]. ���� �� � ����� ������ ���������� ����������������,

���,���������,���������,�� � ������������ � ����� �������������?

������ ������ ���, � ���� ���� ����������� �����������, ������ ����� �����

����������,�����������, � ��� ����, � ����� ���� ���� [���������] �

������ ������(oikei�teron)�������.���������[����������������

��������,�������]�� ������, ������, ������ ���������, ���� ������ �� ���

�� ������, [� ��������], � ���, ������ �� � ����������������������������

�����, �� �� ����, �����������.

 

���� �������������������������,��������������������� ������

��������� � �������� ������� ���������� ���������������������,������

������������ ���������������?����������������?����������

����������� ���������� �������� ����,[����������������],��������,

�������� �������; �������������, ���� ���� �� ������ ������ (t�n dianoian)

�������� ��������, � ������ ���������� ����� � �����������������(hoios

kratistos),����������� ��������, ����� �� �������� �� ���� � �� �� �

�������� � �������� [��� �� ������ �������]?���������������������

������������������������, � ��� �����, ��� �� ������, ������ ����

��������, ��� ��� ����� ���������� ����� ����� ����������(symbioyn).��

���� ��� ���� �������[15].

 

���� ��������� ����� ������ ��������� � [����� �������] �� ����� �������

�������, ��� ���� �� �� ������� �� ��� ������? ���, �������, ������� �������

������ � ����� ��������, �, ������� ��������������,��������������,

��������������� ������, ��� �����������, ��� � ������ ������� ���� �������

������ ����� ������� �����-�� [��������] � ��� �������,���������������

����������� �� ��-�� ���������� �������������.

 

 

4(IV).

 

���� ����������,[�����������],������(taphilika)����������, ��

������� � ������������ ������, ������,���������������������������

����[16].���������,�������������� ����, ��� ������ ����� � ������

�����, [��������] (tagatha) ������������,�����������,�������,���

����������������������, ����� ��� ����������� � ���; ������ ��� ����

���������� ������� � ����������������,�������������.������

�������������� ����, ��� �������� � ������ ����� � ������ � ��� �� ����� �

��� �� ������������� ����� ��� �� ����� � ��� ���� � �������. � ��� ��� ����

�������������������� ������� [� �� ��������� � �����]. �� ������ ��

���� ��������� � ���������� ������. ������ �� ������ ���������������������

���������������� �������� � ������ ���� (� � ��������� -- � ��� ����, �

����� ��� ������ ���� ��������������,����,�����������������[17],

������������������������������������ ������ ������� ������ ��������

{23}

���� �����): �� ���� ��������� � �������� � ����� ����� � ��� ����[�����

������ ������] ��������� � ����� � ��� �� ����� [18]. �����, �� ������ ���

���� ������ ����, ��� �������� � ������� ������� (tagatha kai phainomena), �

������������������������(������������������ ����������� ������� �

�����), ������ [� ������, � ������������ �� ���] ���� ������ ����, �������

���������������������(todianoetikon),�������,������������, �

���������� [�������] ������� (hoper hekastos) [19]. ����� ����,��������,

����� �� ��� ��� ���, ��� � ��������, � ������ ����� �� ��� �����, ���������

������� �� ������� (phronei)[20].���������,"����"--��������

������������������������,������������ ���������� ���� ����, ��� ���

����� �� ������� ��� ���� ������� ���� ���� [������]����������,�����

������������[���������][21](��������-�� ��� ��� � �������� [����

������]); ��������, [������] ��� �������, ��� 6� ��������� ���, ��� ����, --

��������� ��� -- [������� ������ ���� �����]. ����� ��� ������ -- ���,

�������,������������������(tonooyn),�����������������.��

[���������������]������� ������ ��������� ����� ��� � �����, ��� ������� �

���� ������������, ����������������������������������������

��������,���������������� ������ (agathai), � ����� ���� ����������

������������. � ��� ��� ����� � �������� ������� �������� ��������� (theore�

mata).� ����, � ������������ �� ����� ����� �������� � ����� �����, ������

��� ��������� ��� ��������� � ������������ ���������� �� ���� ������� ���� �

��������, � �� ���� ��� ����, ������ -- ������, �� ���� ���� �����������

���������.

 

���� ����,������������������������������������������ � ���������

������� �������� � ������ ����, � ���������������,�������������

(�������������--��� ���� [� ���]), ��������� ���������, ��� � ������

����, ���� ���� ��� ��� ���� �������, � ������--��,��������������

������� ��� [��������]. ������� ���� ������ � ���, �������� ��� ��� ������ �

����� �����. �� ���� ��������� ��� ������ ��������, ��������� [����] �������

��������������,[������],���������,��� ������������ � ������

������������ � [�������] � ������ ����[22].

 

���� �� ������ ������ ��������� [��������], �������, ������� ����������

��������������������, ���� �� ��� ���� ���� �������. � � ����� ������

��������� �� ��� � ������ [���������] � ��� ����,����������������

���������������������������������? ���� �� � ������ �� ������������

������ � ���������� �� ���-���� ���, �� � �� �������, [���������].������

�� ����������[�����][������] ������, ��� ��� ��������� � ������� �

������ ����� � �������� �� ��������������,�������--�������;

������,��������,������������:����,���������� ������� ������, ���

������������ ������������, ���� �� � �����������. ��� � ����������������

����������������� ��������� ������ ��, ���, �� �� �� ������, ����� ���

��� ������. � ��, ��� ����� �������������������������������������

����������(mokhteria), ����� �� ����� � ������� ����[23]. � �������� ����,

� ��� ������ �������� �����, ������� ��� ���� ����� ����. �������,���

��������������������������������������������� |[� �������] � [�

�������] ������� ������ [����� ��], �� � ������� ������ �������������.��

���� � ���� ������, ����������� ������ (oyden phileton), ��� �� ���������� �

{24}

������ ������ �� ��������� ������ (oyden philikon). �������, ����� ���� ��

����� � ������ ����� �� �������, �� ����, ������ ��� � �� ���� ������, �. �.

��� ����������� �� ����-���� ���������������-���������������������

���������,��������������������������, � ���� ����� � ����, ������ �

�������������,��������������������[�������][24].���������

���������� ���������� ��������� � ������������ ������������, �� ������ �����

[�������������������] ���-���� �������� �� ����, ��� ������� ������������,

� ����� ��, ����� ����� ������������ � ���� �� ����: ����������,������

���� ����� ���������[25].

 

���� ������������,�����������,��������� ������� �� �������� ��������

���� � ������ ����, ������ ��� � ��� ���������,�������������������

(phileton).� ���� ����� ����� ��������� ������� ����������, �� � ����� ���

���� ��� �������� ���������� (niokhteria) ��������������������[26].

���������,������ ���� ����� ���������� ��������, � ����� ������ ���

����� ��������.

 

 

5(V).

 

���� ������������(eynoia)������ �� ��������� ��������� (to philikon), ��

��� ��� �� ����� �� ������, ������ ��� ������������ �����������������

��������������������,�������������������. ������ ��� ����

�������[27].

 

���� �� ������������ -- ��� � �� ��������� �������, ������ ��� � ��� �����

����������,�� ���� ����������,�� �� ����� ������������� ��������� ���������

�������������.���������,����������������������������������������

[����������]�����������������,(metasynetheias), � ������������ �����

���������� ��������, ���, ��������, � ���������� ����������: ���� ����������

����������� � ��� � ������ ��[������],���������������������

�������������,���,����� ��� �������, ������������ ��������� �������� �

������� ��� ���������� (stergoysi) ������������.

 

���� ����� �������,����������������������������������,��������

������������������������������� ������� �� ������ ������������, ������

��� ����� �� ����������, �� ������� ������ ���������������������������

��������;������������������������������,����������� �������;

[�������]�������,���������������[�������]��������� �� ������

(epithymei)��������������.������,������������������,�� ����

�������������� ���� � �����, �� ��, ��� �����������, ��� ������ �� "������".

���� � ���, ��� ��� ������������ ������ ������ ���������� ���� ���,����

�����������,����� ��� �� ������ �� ������������� � ��������� ���� ����

���. ������-�� � ���������� ���������������������������"��������

�������",�������������������������������� � �� ���������� ��������

�������� ��������� [����������] ������,���������������������������

������ � �� �� ����������� ������������, ��� ��� �� � ���� ������� ���������

������������.�������������,���������������������� ��������� ������������

�� ��, ��� �� �������, ��������[��������]����������;��,���,�����

��������� ����-�� ������ ���� (eypragein), �������� ����� ���������� �����

�������� ���������� ���� ��������, ������, �� � ������� ����������, � ������

� ������ ����, ��� �� ��� �� �������������������������������������

�����-�� ������ ��� ����.

{25}

���� ������������,��������������������� ��������� ����������� � ������

���� �������, ����� ���� ��������� ������� ���������� ������������������

[���]�����-�����������,�������� ������� ������������� � ����������

����������.

 

 

6 (VI).

 

���� �����������(homonoia)����������� [��������] ���������� ���������.

������ ������� ����������� �� ���� �������� ������ (homodoxia),���������

����������������������� ���, ��� ���� ����� �� �����; �� � ���������

����� �������������-������������������,�����������������,

��������,�� ������� � �������� [�����] (��� "�����������" � ����� ����� ��

����� ��������� � ������), � ������� ������������������������,�����

��������������������������(hoinognomon�si) ������������ ����, ��� ��

�����, � ������ ������������ (proair�ntai) ����� � ����������������

(pratt�si) ��, ��� ������� ������.

 

���� ����,������������ �������� � ���, ��� �������� ��������� (ta prakta),

������ � ��� �� �����, ��� ����������� ��������������������������

������[�������]�������;��������,����������� �������� ������������,

����� ��� �������� �������, ��� ��������� ����������� ������ ���� ���������,

��� ��� � �������������� ���� ��������� ������� ����,������[���������]

�����������������������������,����� � ��� �� [�����] �����[28]. ��

����� � ���� � ������ ������, ����� ���� ������ ��� [������], ��� [������] �

"�����������" [2�], ���������� �����, ������ ��� �� � ��� �����������, �����

� ����� ������ �� ��� ���� ���� -- �����������, ��� ������, � ����,�����

������ ���� ����� ����� � ��� �� ���, ��� ������, ��������, ����� � �����,

� ������ �������� ������, ��� �������������� ������� ������,����������

�������� ��� �����.

 

���� ����������������������,����� �������, ��������������� �������; � ��

������� � ����������� ������ � ����� ��������, ��������������������

������� � �������������� ���� ����� �����.

 

���� ����������������������������������������,��������������

������������ ��� ���� � �����, ��� � ���� � ������, [����], ��� �������,��

������ ��� �� (���� � ����� ����� ������� ��������� � �� ������������, ���

�����[30], �� � ����, �� � ������ �������), �� � ������ ���������������

������� � ��������� � ����� ������.

{26}

���� ��������,��������, �� ����� ���� �����������, ����� ������ �����

�������, ��� �� ��� �������� ��� ����� ���� [� ����� ����� �������],������

���,��������������������,�� ����������� ������������, � ����� �

������ � ������������ �����������, ��� ����� �� ���� ��������; � ����� �����

��� ������ ����, ������ ������ �� ����������� ���������,���,������

���������[�����������],����� [����] ������. ����� ������� ���������� �

��� �����: ���� ����� ��� ���������� ������ �����������, � ���� �� ������.

 

 

7 (VII).

 

���� ���������� �������,��� ����� ������������� �������� �������� ��������

����������������������, ������ ��������� ����������� -- � ��������� ���,

���,������������������, �������� �������. ����� ���� ��� ���� �������,

��� ���� -- ��������, � ������ -- ����������, �, ������,��������������

��� ������ �������� ������, ����� �� ���� ���, ���� ��� ������, � ����������

���� ����������� � ������������ ���������,--���������������������

���������������<��,����������������� ���� [����], ��� ��� ��������

������������ �������� �� ��� �������������", ���������������������������

��������������� ������� �������� � �������. ������� ������ ��, ��������,

��� ��� ��� �������, "����� � ������ �������" [31], ��������������������

[�������]���������,���� ����������� ����� �������� ������ � ��������

����������� �� ����� ������,, ��� ���������.

 

���� ���� �����, ������, ������� ����� ������������ � �� ����� ������ ������

� ���, ��� ������ �����������; �������������,[�����������]����������

��������� �������������, �� [������] �������, ����� [�������] ���� ���������

[����������] ��� ��� � ��������; ��������� ������ ����, ��������, ������

������ � ������ � ���, ��� ���� ��� �������,��������������������

����������������,�������������������.��������� ������ � �

��������: � ����� ����, ������ ����� �������������������(ergon)������,

������, ������, �������� �� ���; � ��������, � ������ ������� ��� ������ �

�������, ������ ��� ��� ������� (hyperagap�si) ����������� ���������, ������

����� �����.

 

���� ��� �� ����� � ������� [�������] ������������, ��������������������

�������������������������,� ��� ����� ������, ��� �������� ������

���������. ������� � ���, ��� ��� ���������(toeinai)--����������

��������������� (haireton kai phileton), � ����� �� ��������� (esmen) �

������������ (�. �. ���� � �������� ��������), � � ����� ������ ������������

(energeiai) ��������� -- ��� � ��������� ������ �����������(ergon),���

���[������] ����� ���� �������� �� ��� �� �������, ��� � ���� �����. � ���

�����������, ��� ��� ������� ���� ������������(dynainei),�����������

������ � ���������������� (energeiai).

 

���� ������ � ��� ���� ��� ����������� ��������� � ��� ��������� ��������� �

�������������������, � ��� [�����������], �� ��� ����, ���� �������

�����������, � ��������� ��� ��� ������ �����������, ����� ��������������,

� � ���� ������ ������������ � ��������� ��� ��������� �������.

 

���� ������������ ����������: ������������ � ���������, ������� �� ������� �

�������������;����� ������� ������������ ���������� ��, ��� ������� �

�������������, � �������������� ��� �������� ������� ������. � ���, ���� ���

��������� [���] �������� �������� ���������� (��� ��������������������),

�� ������ ��� ���������� ��������������. � ���� �� ������ � ���������� �����

����������������������, � ������ � ���������� ������ ���� ������ ���, ����

������. � ������ �������������� [������] ����� �����, ������, ��������[32].

{27}

���� �����,���������������������������������(philesis)��������

�������(poiesis), �� ����� [� ����] ������ ������ (to phileisthai) -- [���

������] �� ��������������� (to paskhein) [33].�������������,��,����

������������������������ ��������, ����� "������ ������" � "���������

������".

 

���� �������, ��� ������ ������� ����������� � ������(��������,���,���

�����������,���������,��� ���, ��� �� �����������), � ���������, ���

����������������������������������,������������������� �����

�����������.��������������������� ����� �������, [��� ����], ����

�������� ������� ������� �� ��� ������� ������ � ��������[�����]�����,

����� ����� ���� ������������� [��������].�����,�������,�����������

������������.

 

 

8 (VIII).

 

���� ������ � ����� ������: � ���� ����� ������ ������ � ������ ������� -- �

������ ���� ��� � ����-������ �������? ����������,���,���������

����������������,������ ��� � ���� � � ����������� ����� �� ����������

(philaytoi) [34], � ���������, ��� ������ ��������������������������

����,���������������,���������(��� ��� �������� �� ���� �� ��,

������, ��� �� ��� ������ ������ ��� ����, �������������),��������

[�����������������]�� ��� ����������� � ��� ������, ��� �� �����, ������

���� �����, � ����� ������������.

 

���� ��� ���������� �� ����, �� ����������� �������������������,���

�������������.�������������,�������[35],��� � ������ ������� �������

������ ������ � ����, ��� �������� ������ � ������ �������, � ���� �������

�������--���,���, ����� ����-�� ���������� ����, ������ �� ���� ������

���� ��������, ���� ���� ����� �� ���� �� ������. ����� ������[��������]

�������� �������� ������ ����� � ��������� ��� � ������ ����, ��� �� ��� �

������������[��������],����������� ������������ �����;�� ��������

�������[36],�� ����� ����������������������������������������

���������������� �� ��������� � ������. � ������������������������,

��������:"��������",� "� .������ ��� �����", � "������������ -- ���

���������", � "���� ������� ���������"[37],���������,�������,

���������������������� ���� ������ � ������ �������, ��� ��� � ������

������ � ������ ������� ������ ���� � � ���� ������ � ������ ������� �������

������ ��������� �������.

 

���� �������, ������ ������,���������������������,������������

[������] ������� ��������� �������.

 

���� ����� �������,��������,��������������������������������,

��������� � � ����� ������ �� ��� ������ [������] �������.

{28}

���� ���� �� �� ������, ����� ����� � �� �����������������[�������]

"���������", �� [���], ��������, ������ ����.

 

���� ����,���,������ [��� �������] ��� ���������, �� �������� ����������

��������� ���� ������� ���� � ���������, �������� � ���������������������,

����������� ��������� ����������� ����� � � ���� ��� �������, ������

��� ������ �����, ������� ��� �����������[����������]��-�������

�����?�������������������������,��� �������� ��������� � ������

��������, �. �. ������ �����������, [����������] ����� ����;������������

�����������.�� ����� ����� ��������������������������--"�������"--

����������� ���, ��� ����������� ����� �, ����� ����, "��������" � ���������

������ ����� �� ����� ��������� ���������. ��� ����������������,������

���������������������� �������� ���������� ���, ��� ������� ����� ���� ��,

��� �� ������� ����: �������������, ���� ��� ����������������,�����

���������������������������������������������,����������������

�����-�� �� ���, ��� ��� ��� ����� �������������������,������������

�����������������������������������,��-����� �� ������, ��� ����

������� "���������", � �� ������ ���.

 

���� � ���� ������ ������ ����� ��������� � ������� ���� "���������", ��� ��

������� ���� ����� ���������� � ��������� ����� � �������� ������ �������� �

����, �� ���� ��� ���������; � ��� ����������� � �����������������������

-- ����������������� ���������� �����, ��� � �������[38]; �������, ���

��������� [� ������ ������] �������� ���������������������,���������

��������������������������. ����� ����, ���������� � ������������

�������� � �����������������,��������������[����������]�����

����������,������������������ [���] ���� [����]; � ��� �������,

�������� ��������� ����, �. �. �����������, ����� ��������� ������������

���������� (meta�� logoy).�� ��������������,������������,���������

������������ ����� ��� ���� ����� ��� ������ ����� ��, ���������������

��������������� �� �������. ��� ������ �� ����� ��������� �� ������������,

�����������,�����������������������,������������������� ����

������������,������������������������������������� (kata logon) ��

����� �� �������, � ���������� � ����������� ����������� -- �� ����������

������������������.���������������������������,��� ��������

�������� � ���������� ���������. ���� �� ��� �����������������������

�����������������,������������������� ���������� ��������, ����� �

�������� ���� �� ���,���������,�������������������������

���������� �� ����, ���� ����� ����������� ������ ����� �����.

 

���� �������������,��������������� �������� ���� ��������� (����, ��������

���������� ��������, �� � ��� ������� ������������������������),

��������������[�������������������], ���, ������ ������ ��������, ��

�������� ���� � ����, � ����������. �������������, � ������������ [��������]

�� ����������� ��, ��� �� ������ ������, � ���, ��� ������,������,���

������, �� � ������; ���� ������ �� �������� ��� ���� ����� ������, � ������

����������� ���.

{29}

���� �������������������������������� � ��� ���, ��� �� ������ ������

���� ������ � ��������� � ����������������,��������:����������

��������� ix ������� � ������ �����, �� ������� �������� ������, �������� ��

����������������������������;������������������ �������� �������

������������ �� ������� ����, � �� ������ �� ������, � ��� ������� ���������

[�����������������������],�����������--�����������,����

����������� ������� �������� �� ���������� ������, �� ��������������. ���,

��������, � ���������� � ����, ��� ������� ��������:�������������

����������,��������� ����� ���� ������� [�] �������. � ���, �������,

�������� [���� ���������] �� ��, �� ���� ���������������������;�����

������� ���������� ������, � �� ����� -- ������������ �������, ��� ��� �����

���� ��������� ������� �����. ����� ����� ������� [������� ����] � ���������

����������������������,�������������������������,������ ���

[�������� �����] -- ��� ��������� � ���������. �����������,���������������

����������� ���,���������������������������������������.�����

������������ ����� � [����������]��������,�����������������������

�������� [����������� ��������] ��� �����, ������ ��������� ��� ������.

 

���� ����,�� ���� �����, ��������� �������, ���������������, ��� �� �����,

������� ���� ������� ���� ������������ �������. ���,���������,�����

������������,����������,�������������,� ���, ��� �����������, ��

�����.

 

 

9 (IX).

 

���� ����������������[39],����� �� �� ��������� � ������� ��� ���.

[���������] ����������,�������������������������������������

����������� �������, ������ ��� ��� ������� ����� (tagatha) � ��� �������.

� ������, ��� ���������������, ��� �����������������������������;

������������,������ ������ "�", ���� ��� ��� ������ ��, ��� ������� ��

�������� �������� ��������� ������ ����; ������ [���������]:"�����������

����������,���������������!"[40]�� ���� ���, ������, ���������:

���������� ����������� ��� �����, �� ���� ��� ������ -- ����, ������������

����� ������ �� ������� ����!

 

���� � ��� ���� ����� ������������ ������ �����, � �� ���������, � ���������

����������� -- �������� ��������������������������,�,�������,����

�������� ����������������������,��������������,�����������������

[�������] �����������������,�����������������������.�������

������������������,��������� ��� ��� �������� ������ ���������� �

�������, ���� ����� � ����, ��� � ��������� ��������� � ���, �����������

�������������, � ��������� -- � ���, ���� ��� ����� ������ �����.

 

���� ��������, ������ ����� ������ ���������� ���������, ��� ����� �� ������

�� ��������������� ��� ���� ������; �������������, ������� -- ������������

[��������] [41], � ����� ������ ���������� ���. ������, ��� [�����] ���� � �

�����������, ���� �� �� ������� ����� �����, ����� ��� ����, ��� ���������

������������������ ��������� ���, ������ � ������������ � ����������.

�������������, � ����������� ���� ����� � �������.

{30}

���� ��� �� � ����� ������ ����� � ���� ��, ������, � � ����� ������������

�������������?[42]����� �� ����, ��� ����������� ������� ��������

�������� �����? �� � ����� ���������, �������, ����������������������,

�������������������������,� ����� �� ����� ����� � � ������� ����

������������, ����� ������ � ��������� ������� (��� ��� ����� [���� �� ����]

����������������������,���������������������������,�������������

�����).���,����������������������������� � ������� ������ ����,

�������, ��� �� �� ��������� � ������� [������].

 

���� �� ���, ������, ��������. � ������ ��� ���� ������� [43],����������

-- ��� ������ ���� ������������; ���� ����� ���, ��� ������������ ���������,

� �� ������������, ��������� ������ ���� ������������.

 

���� ��������������������-- ������ ���� � ����������� � ������������

��������������� ���� �� ���� �������������� � ����������, ��� ���� ������� �

������, ������������; � ���� ����������� (to oikeion) -- �������������

�����,������������������������,������������������������ ��������

���������,���������������,�� �� ���� ���������� --�� ������,�� ������

�����������[44];����,[�������],����������������������� ����� -- �

������ �������--������������������������������������(������

�������������������������������������,[--���������������� ��

���������������� -- ] ��, ����� ����,����������������������������

�������,����������������������������������������������� ������ �

����������� ��� ���������, �������� �� ��������������� ��������, �����������

������, ������ ������.

 

���� �������������������,�� ����� ������������ ��������� �������� ������

�������������.������������������������������,���������������

���������� ���� ������ �� ���� ����������, ���� � ������� � �����������

��������������.������������,������ ���� ������������ ������������,

����� ����� �����������, ��� � ��������������������.���������,

���������������������������������������������������������������

����������� ����������� � ��������� ��, ��� �� ����������, ������� �������

���������������������������� �������� ������� � �������� �� ������. ��

����� ������ � ���������������, ��� ���������� ��������,��������������

���-�� ����� ���������� � �����������[45].

 

���� ��������������������������� �������, ������ � ����� ������ �������,

�������, �����������������������������������������������������

����������������.�����������,��� ����� �� ������� ��� ����������������

���� �� ���� �������� ������ � ���������� ��� ������������[46].

 

���� [�������] "����" (to dzen) ������������������������������������

�����������, � ��� ����� -- �� ����������� ����������� � �������� (aisthesis

e���sis).�����������we����������� ������������, ��� �������

��������� �������������[47].������������,������,"����"--������

���������� "�����������" ��� "��������". "����" ����� ��� ��������� � ������

�� ��������������� ������� ���� ����,�� �������������������������,

�����������������������������������������������;������������

�������, �������� ������ � ��� ������� ��������, ��� ���, ������, ���� �����

���������� ������������[48].�� �� ������ �����, �� ����������, �� ����� �

���������� �� ������� ��������� �� ��������, ������ ��� ����������������

��������������, ��� �� ��� � �� ���������� (ta hyparkhonta aytei).

{31}

���� � ��������� � ���������� ��������� ����� ������� �����[49].

 

���� ����������"�����" (to dzen) -- ����� � ������������ (��� ����� ��

����, ��� ��� ��������� � ���, � �������� ������ ���� � ���������,������

��������� ������� ����� (bios) �������� �������� � ������������� (dzoe)

�� ���������������); � ���� ������� ���������, ��� �� �����, � ��������, ���

�� ������, � ������, ��� ����, � �������������������������������

����� ����������� (to aisthanomenon), ��� �� ���������, ��� ��� ��, �������,

���������,������������,� ��������, ��� ��������, � �����������, ��� ��

��������� ��� ��������, -- [������ �����������], ��� ������������(esmen)

(���"����"(toeinai)������������� ����������� ��� ��������); � ����

��������������������������,������������� ���� ������ ����������

������������(��������������(dzoe) -- ����� �� �������, � �����������

�����, ��������� � ����� ����, ���������� ������������); � �������������

���������������,������������ ������� ��� ��������������, ������ ���

����� ��� ��� ����� � ������������ (����, �����������������������

����, ��� �������� ������������); � ���� ����� ���������� ��������� � �����,

��� � ������ ���� (��� ���� -- ��� ������ �� ���), -- [���� ��� ��� ���], ��

������������������ ��� ����������� ����� -- ������� ��������, ��� �� ���

����� ��� � ����� �����[50]. ����� ��� �����, ����������,�����������

������������������������,��� ��� ������� ������������, � ����� �������

���������� ������������ ���� �� ����. �������������, ��� ����� ����������� �

����, ��� [�����������] ����� ���� ����������[51], � ��� ��������� ��� �����

������ � ��� ������������������(entoikoinoneintonlogonkai

dianoias).� "����� ������" ������������� � ����� (� �� � ������ �� ����� �

��� �� �����, ��� � ������ �� ������) �������, ������ �� ���� � ����������

���.

 

���� ����,���� ��� ���������� ����� ����������� �������� ���� �� ����, ���

����� �� ������� � ������������, � ���� ����� ��� �� ����������������

�����, �� � ���� �����, �������, ����� �� ���������, ������������� ��������.

���������������� ������� ��������, �� ������ � ���� ���� � �������, �

��������� ������ �� ����� � ���� ��������� �����������.�������������,���

����� ��������� "����������", ����� ��������� � ��������������� �������.

 

 

10 (X).

 

���� ������� ����� ������ �������� �������� ������ ������, ��� ��, ��� �

�������������� ������, �������, �������: "�� ����� ������ � �� ��� ���", ���

�������������������� ���� ��� ������ (��hilos), �� � �� ����� ��

��������� ����� (polyphilos)?[52]

 

���� ������������,�������, ������ �������� � ������� ��� ������, ��� ���

�������������� ������ �������� ���������������,�������(���)��

������.����������������,��� ���������� ��� ����������� �����, ���

������� � ������ ������������ ���������� �����,���������������

�����.��������������� �������� �������� ������, ��� � �������� � ����

[����� �� �����].

{32}

���� �� �������� �� �������� ������� ����� ��������������� ������, �������

��������������������,���� [��������� �������] �����������? � �����

����, �� �� ������ ������� �� ���������� �����������, �� �� ��������� ������

����� ���� ��� �� ����� �����������[53]. "�������" -- ���, ��������, �� ����

�����-�� [�����], �� ���� ���������� ����� ���������� ���������. ������

���������� ������ ����� �������, �, ��������, ����� ������� ����� ������ ��,

����������������������������(��������� ������ ���� ������� ��

������� ������� ������[54]); � ��������������������������������

����������[����� ����] -- ��� ���������� ����. ����� ����, ����� �������

���� ���� ���� ����� ����� ��������, ���� �� �������������������������

����������,���������������������������������. � �������

���������� � ������ �� ������� ������� � ����, ��� ���� �����������,������

���,��������������,���������������������� ����� ������

������������, � � ������ -- ���������.

 

���� ��� ���, ��������, ������ (�� ekhei) ��������� ������������������

���������� ������,�� �� �������,�� �������������������������������;

�������������, ���� ��,������,�������������������������[�������]

������.��������������������� ������, ���� ������������ �������� �

������ ���� ���������� ������, ������ �� ��������� � ������ ��������;�����

����, ������� (sphodra) ������ -- ��� ������ � ���������.

 

���� ����������������������,���� �� ����� ����� (epi ton pragmaton),

���� ��� ������������ ������ �� ������ �������� ����� ������, �� � �������

��������� � ����� [55]. �� ��, � ���� ����� ������ � ��� �� ����� ����� ����

��-�������(oikeios),���������,�������,��������, ����� ������ �

��������������� ������ -- [��� ������-����������](politikos).�������,

��������������� ������ ����� �� ������� ���� ������ � �� ������ ���������, �

��������������������. �� ������ �� ��� ����������� � �� ��� ����� ������

�� ������� ����������: ������� ����� � �������� ����� ������.

 

 

11 (XI).

 

���� ��������� ��� ��� ���������� ������ ����� � �������? ���� ���� ������

� � ��� � � ������ ������, ������ ��� ���������� ������������������,

���������--�������(synibioi),������������ ������ �����, ��� ���

������ ������� �����. ����� �������, ��������������������������"���

��������,����������������������������� �������� [�������], ��

���������� ������ ��� ������, ������� ����� � ������ ����������,�������,

����������������������������� ��������� � ���� ����� ������ ��������

��������.

{33}

���� �������� ����������� ������ ���������� ������������ � ��� ������, � �

����������, ��� ��� ��������� �����������, ����� ������ ��������� ���� ����.

��� ������� �����, �������, ������ ������: ������� �� [������ ��������],

�������������[56],��� �� ���������� �� ���, �� �� ����������� ����������

������������ �������������,�����������������������,���������

���������?���������, �� ���� ������� ���, �� �����-�� ������ ��������

����������, �������; ��������, �� ������ ������, ��� ������������������,

��� �������.

 

���� ������,������,��������������[������,����� � ��� ����], -- ���

�����-�������[���������������������].����� �������� �������� --

������������,�� ���������������������,�����������������������

���������� � ���������� (���� ����, ���� ����� ���� ��������, � ����� �����,

� ����� �������� ��������,��������������������[�����]:������

���������������������� � ��� -- ���������). � ������ �������, �������, ���

���� �������� ��-�� ����� ����������� ������,������������������,������

������������������������ ������ ���������� ���������. ������ �������

�������� ���� �� ����� ������� ������������ ����������� � ��� �����, �����

����������� ����� ������ ���� ��������������� � ���������, �� ���������,

������� ��� �������� � ������, �� ��������� � ���������������������

������������,������ ��� � ���� ������ �� �����������; � ������� � ��������

�� ������� �������� ���, ��� ������ ������ � ����, � ������ � ��� ������ ���

� ������� � ������� � ���� ����. ����, ��� �� ���� ������� ��������� �������

�������.

 

���� � ����������� ������ � ��� ���� ��������������������������������

�����.���������,��������� �������������������� �� ����� �����������

����. ��������, ������� � ���������, ����������������������������

��������� ������ (������ ��� ��������� ���� ��������������), � � ������

������� --�����������.�������������,�����������������������

�������������������[�������],���������������:"��������,���

���������"[57]. ��������� � ���� ������ ���� ������ ����������,�������

���������, ������� ��������� ����, ������� ��� ������� ������.

 

���� ���������,��������,��������,��������,� ����, � ���� �������,

������ ��� ���� � � ������, ������ ��� ����� ����������� ������ �����,

�������� ����������,������������,�����������,�������������

������������: � ���� ��� ����� ������ ����������� � ������������. � � ������

��������������������������������������(�����������������

�������),������������������� �����������, ��� [����� ����] �������,

���� ��������� ������ ��������� ������.

 

���� ������, ����� ����, �������������������������������������(doxan

aedias) �� ��, ��� ������������ [�����������], ������ ���� [� ���] ������.

 

���� ����,���������������������������������,������,�����������

������������.

 

{34}

12 (XII).

 

���� ����������,������� ���� ��� ���������� �������� -- ��� ����������

����� ������� ������� �����������������������������������������,

���������������������� � ������������� ������������ ����������� � ������

������� ���� [������������� �� ����������], ��� � ������ �����������������

�����������?��������� -- ��� ��������, �, ��� ��������� � ������ ����,

��� � � �����; � ��� ������� ������������ ����� � ��� �������������������,

�� � ������� ����� ����� -- ����; ����� ��� ���������� ���������� (energeia)

����� [�������] ��������� ��� ����� ������, ��� ��� ������, �������, �������

���.� ��� �� �� ���� ��� ������� ���������� �������� �����, � ���� ����

�� �� �� ����������� ����� (to dzen),����,���������������������

��������.�����������������������,������������� �����, ������

���������� �����������, ������ ��� ����������: ������ ���������������

�������������� � ��� ��������, ����� �� ����� ������ ����� � �����, ������

���, ����� ���� ������ � ��������, ���� ������ �� � � ��� ��������� �������,

� ��� � ������ ���� ����� ������.

 

���� ����,��������������������(����, ������ [� ����� ������], ���

����������� (koinonoysi) � ������" �����������������������,�����������

���������);���������������������������� �������, ���� �������

�������, ��� ����� ������ ���������� �������������������������������

�������������������� �����; ���, �������, ���������� ���� � ����� ��,

��� �� ��������, ������ [���������]: "�� ������ �����" [58].

 

���� ����, ����� �������, ��� � ������ �������. ������ �����������������

������������.


����� ���������������